1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
En línea y listo para acceder.

2
00:00:03,196 --> 00:00:04,283
¿Escuchaste?

3
00:00:05,156 --> 00:00:07,796
Este es el sonido de tu futuro.

4
00:00:09,514 --> 00:00:11,872
A partir de hoy la universidad
MEDFIELD finalmente...

5
00:00:11,903 --> 00:00:14,853
Está interconectado con el resto del mundo.

6
00:00:15,353 --> 00:00:16,669
Ahora podemos...

7
00:00:16,875 --> 00:00:19,559
Viaja por la autopista de la información...

8
00:00:19,575 --> 00:00:21,853
donde antes éramos meros peatones

9
00:00:22,560 --> 00:00:26,988
Estamos conectados con la mayoría
instituciones que existen.

10
00:00:27,011 --> 00:00:30,191
universidades, corporaciones y
instituciones gubernamentales.

11
00:00:30,787 --> 00:00:32,270
"cara o cruz"?

12
00:00:32,709 --> 00:00:34,569
¡Rostro!
¡Soy optimista!

13
00:00:35,166 --> 00:00:36,745
Entonces, ¿qué debemos entender...?

14
00:00:37,860 --> 00:00:38,450
Es...

15
00:00:45,419 --> 00:00:45,936
Entonces...

16
00:00:46,704 --> 00:00:48,412
Lo que debemos entender es...

17
00:00:48,951 --> 00:00:51,095
que de esto
Actualmente tenemos acceso...

18
00:00:51,126 --> 00:00:56,470
total al mayor acervo de conocimiento
compartido en la historia de la humanidad.

19
00:01:04,715 --> 00:01:07,320
La computadora del tenis

20
00:01:12,678 --> 00:01:15,982
Dexter ya ha terminado el trabajo.
sobre Gettysburg

21
00:01:16,911 --> 00:01:17,868
¿Terminado?

22
00:01:18,935 --> 00:01:20,957
Terminado no es exactamente el
palabra correcta.

23
00:01:44,465 --> 00:01:46,270
Mi campo es la Física, la ciencia.

24
00:01:46,403 --> 00:01:49,270
Digamos que quiero información
sobre la investigación espacial.

25
00:01:49,512 --> 00:01:52,934
Con este terminal puedo lograr
información que de otro modo

26
00:01:52,950 --> 00:01:55,166
Se necesitarían varios días para lograrlo.

27
00:02:12,396 --> 00:02:13,740
- ¿Dormiste bien?
- Dormido

28
00:02:14,916 --> 00:02:16,021
¿Es la computadora?

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,018
es internet,
él puede encontrar cualquier cosa.

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,894
Digamos que quiero información.
sobre un tema desconocido.

31
00:02:20,917 --> 00:02:24,728
Podría buscar entre miles
bases de datos que hay en el ciberespacio

32
00:02:24,753 --> 00:02:26,595
y descúbrelo en un abrir y cerrar de ojos.

33
00:02:26,615 --> 00:02:28,306
Alguien dame un tema,
cualquiera.

34
00:02:28,929 --> 00:02:29,835
¿Qué tal Gettysburg?

35
00:02:30,558 --> 00:02:32,402
digamos que tuve que
preparar un trabajo.

36
00:02:33,822 --> 00:02:36,065
Escribimos la palabra clave:
Gettysburg

37
00:02:44,728 --> 00:02:47,797
Hay documentos para la investigación,
fotografías, mapas.

38
00:02:48,195 --> 00:02:50,969
Una cantidad impresionante de
información a tu alcance

39
00:02:51,015 --> 00:02:54,528
Sin embargo, como todo lo demás,
tienen sus errores.

40
00:02:59,750 --> 00:03:05,803
Nerón tocaba el arpa mientras Roma ardía en el fuego
en 1954 d.C. en el gobierno de Eisenhower.

41
00:03:06,345 --> 00:03:07,889
Es sólo un error tipográfico.

42
00:03:07,953 --> 00:03:09,929
Pero hay errores como este.
en todo el sistema.

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,929
En mi opinión, piensa en
¿Qué estás buscando?

44
00:03:12,988 --> 00:03:16,768
Recuerda que el cerebro es la computadora.
Lo más increíble que existe.

45
00:03:17,237 --> 00:03:18,167
Úselo primero.

46
00:03:22,608 --> 00:03:25,937
Recuerda que la sala de ordenadores
está abierto las 24 horas del día.

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,036
Y no olvides que mañana
tendremos pruebas.

48
00:03:31,515 --> 00:03:32,265
¿Prueba?

49
00:03:33,762 --> 00:03:35,984
¡Este no!
¿Estudiaste?

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,497
Así que estudiemos juntos.

51
00:03:39,949 --> 00:03:42,311
¿Estudiar juntos?
¿Nosotros estudiamos y tú miras?

52
00:03:42,347 --> 00:03:44,413
Gracias, pero no funciona.

53
00:03:44,962 --> 00:03:46,393
- Quizás...
- No.

54
00:03:46,543 --> 00:03:49,910
- Espera un momento, ¡¿qué pasa?!
- Hasta más tarde.

55
00:04:01,606 --> 00:04:03,537
- Hola
- Hola

56
00:04:09,243 --> 00:04:10,852
Oye, discúlpame.

57
00:04:11,544 --> 00:04:13,891
¿Estás preparado?
para el examen de mañana.

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
Creo que necesito estudiar un poco más.

59
00:04:17,043 --> 00:04:17,650
¿Por qué?

60
00:04:19,413 --> 00:04:22,643
Estaba pensando, si necesitas
estudio más y yo también...

61
00:04:23,041 --> 00:04:25,291
- Quizás podríamos...
- ¿Estudiar juntos?

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,721
¡Está bien! Ni siquiera te conozco.

63
00:04:30,337 --> 00:04:32,506
No, soy Dexter Reilly.

64
00:04:35,039 --> 00:04:35,927
Sara Mateos

65
00:04:36,680 --> 00:04:37,590
¡Encantado de conocerte!

66
00:04:38,770 --> 00:04:40,746
¿Estás estudiando lo mismo que yo?

67
00:04:41,591 --> 00:04:45,204
Oh claro, soy un poco
selectivo en mi frecuencia.

68
00:04:45,965 --> 00:04:47,610
¿Quieres repasar Física?

69
00:04:49,409 --> 00:04:51,735
Estudiemos, ¿vale?
No tengas citas.

70
00:04:52,762 --> 00:04:55,092
No, tener citas significa salir
para cenar, bailar.

71
00:04:57,677 --> 00:04:59,131
Esto es estrictamente comercial.

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,958
Bien, repasemos el asunto.

73
00:05:03,692 --> 00:05:04,455
¡Excelente!

74
00:05:05,374 --> 00:05:06,396
Entonces...

75
00:05:06,944 --> 00:05:08,840
Nos vemos a las 7pm

76
00:05:13,714 --> 00:05:15,898
¿Y si hubiera dicho que no iba?
estudiar esta noche.

77
00:05:16,742 --> 00:05:18,216
Te invitaría a salir.

78
00:05:28,833 --> 00:05:32,535
Mis colegas, comencemos.
reunión con un cuestionario.

79
00:05:33,439 --> 00:05:35,362
La inflación es baja.

80
00:05:36,507 --> 00:05:38,562
El desempleo ha bajado.

81
00:05:39,745 --> 00:05:43,038
El registro, aquí en MEDFILED,
está abajo.

82
00:05:44,041 --> 00:05:46,689
¿Cuál de estas preguntas está mal?

83
00:05:47,837 --> 00:05:48,417
Ahora.

84
00:05:49,431 --> 00:05:53,823
Oh, lo sé, lo sé, lo sé.

85
00:05:54,927 --> 00:05:56,863
La matrícula está mal.

86
00:05:57,882 --> 00:05:59,868
Debería estar aumentando.

87
00:06:03,744 --> 00:06:07,736
De hecho consejero, fue un
Pregunta retórica, pero gracias.

88
00:06:10,850 --> 00:06:15,909
Como señaló nuestro colega, existe una
Disminución del número de matriculaciones.

89
00:06:16,004 --> 00:06:19,336
Sería bueno si fuéramos una penitenciaría.
Y es malo porque somos una universidad.

90
00:06:19,361 --> 00:06:21,872
¿Cómo podríamos aumentar...?

91
00:06:24,912 --> 00:06:26,912
Alguien tiene que tener una idea.

92
00:06:30,086 --> 00:06:31,379
Mira esto, tengo una idea.

93
00:06:32,196 --> 00:06:36,568
Will, violas cada reunión.
del consejo, ¿has encontrado algo útil todavía?

94
00:06:37,160 --> 00:06:37,929
Lo encontraremos.

95
00:06:39,489 --> 00:06:41,265
¿Crees que no nos espían?

96
00:06:41,489 --> 00:06:42,579
¡No, por supuesto que no!

97
00:06:43,364 --> 00:06:45,469
Eso es lo que quieren que pienses.

98
00:06:49,770 --> 00:06:53,456
Tenemos que encontrar una manera de hacerlo.
Esta universidad es más atractiva.

99
00:06:56,221 --> 00:06:57,278
Podemos decorarlo.

100
00:06:58,051 --> 00:07:01,067
Ponte un sombrero con cintas y lazos.

101
00:07:03,666 --> 00:07:04,495
Gracias asesor.

102
00:07:05,696 --> 00:07:06,401
¿Alguien más?

103
00:07:07,017 --> 00:07:09,003
¿Qué pasa con nuestro programa escolar?

104
00:07:09,361 --> 00:07:10,890
Esto suele atraer a los estudiantes.

105
00:07:12,288 --> 00:07:14,301
No, estoy cansado de sobornar a los estudiantes.

106
00:07:14,316 --> 00:07:18,164
Quiero verlos peleando por entrar aquí.
Estoy hablando de mejores estudiantes.

107
00:07:18,910 --> 00:07:21,588
y sobre ese negocio
concurso en televisión.

108
00:07:21,984 --> 00:07:24,038
¿Negocio tierno?
Y él es maestro.

109
00:07:24,121 --> 00:07:25,912
Concurso de conocimientos universitarios.

110
00:07:25,966 --> 00:07:29,021
Sé de lo que estás hablando.
Déjame decirte algo sobre esto.

111
00:07:29,060 --> 00:07:31,472
La última vez que competimos.
la universidad ocupó el puesto 64.

112
00:07:31,491 --> 00:07:35,740
Lo cual no está mal, hasta que consideramos el
número de escuelas que compiten...

113
00:07:36,240 --> 00:07:37,701
Que también era del 64.

114
00:07:38,334 --> 00:07:40,603
En otras palabras,
último colocado.

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,081
...

116
00:07:46,019 --> 00:07:47,918
¿Y eso? ¿Ninguna otra idea?

117
00:07:48,294 --> 00:07:48,864
Muy bien.

118
00:07:49,249 --> 00:07:52,678
Si no conseguimos buenos estudiantes,
 nos liberamos de los males que tenemos.

119
00:07:53,134 --> 00:07:55,224
Tengo una lista aquí.

120
00:07:56,377 --> 00:07:58,517
De los estudiantes que están ausentes
y muy débil.

121
00:07:58,541 --> 00:08:00,462
Y obtienen una calificación de cero en ambos aspectos.

122
00:08:01,024 --> 00:08:03,650
No puede echarme, no.
otra escuela me aceptará.

123
00:08:04,737 --> 00:08:05,905
Tenemos que ver esa lista.

124
00:08:09,529 --> 00:08:10,143
¿Qué es ese ruido?

125
00:08:15,055 --> 00:08:16,978
Si quieres tener un hermoso césped
es necesario...

126
00:08:19,708 --> 00:08:21,654
no puedo ver,
Se está moviendo mucho.

127
00:08:22,213 --> 00:08:25,052
Entonces de esta manera estoy afirmando
que nos desharemos de todos ellos.

128
00:08:25,848 --> 00:08:30,082
No estamos hablando de hierbas.
malezas o lo que sea.

129
00:08:30,120 --> 00:08:31,334
Estamos hablando de gente joven.

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,793
Jóvenes a los que hay que animar
y no despreciado.

131
00:08:34,802 --> 00:08:37,621
Jóvenes que deberían tener oportunidades
para hacer lo mejor.

132
00:08:37,690 --> 00:08:38,233
Y eso...

133
00:08:39,174 --> 00:08:40,317
Eso es lo que MEDFIELD...

134
00:08:41,091 --> 00:08:43,842
siempre intenta hacer. Por eso
que vine aquí a enseñar.

135
00:08:44,277 --> 00:08:46,575
No somos de los que soportan la presión académica.

136
00:08:47,201 --> 00:08:48,817
Los jóvenes vienen aquí a aprender.

137
00:08:49,258 --> 00:08:53,289
Y tal vez, sólo tal vez,
para poder entendernos mejor.

138
00:08:54,997 --> 00:08:57,313
somos una escuela pequeña
con un gran corazón.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,310
Pensé que esto era tan hermoso,
¿No te gusta?

140
00:09:03,331 --> 00:09:04,466
¿Qué te pasa?

141
00:09:05,097 --> 00:09:08,170
Ese es el problema contigo
no son prácticos.

142
00:09:08,499 --> 00:09:10,007
Como comprar tu computadora.

143
00:09:13,079 --> 00:09:16,387
Solo estaba tratando de ayudar con esto.
Escuela para actualizar.

144
00:09:16,679 --> 00:09:17,890
Hazla aparecer.

145
00:09:19,342 --> 00:09:20,914
Y fue una compra pequeña.

146
00:09:21,869 --> 00:09:25,347
Si me disculpan, tengo
Tengo que cuidar mis malas hierbas.

147
00:09:26,948 --> 00:09:28,961
Para eso estamos aquí, ¿sabes?

148
00:09:33,332 --> 00:09:34,122
Yo también lo creo.

149
00:09:36,350 --> 00:09:37,829
Y qué ruido es ese.

150
00:09:41,882 --> 00:09:43,479
- Pasó cerca.
- Sí.

151
00:09:44,145 --> 00:09:46,760
Hoy en Washiton, un fanático
computadoras conocidas como viper.

152
00:09:46,804 --> 00:09:48,904
Accedió al sistema de calefacción.
de la casa blanca.

153
00:09:48,929 --> 00:09:51,966
reajustándose a la asfixia
temperatura de 44 C

154
00:09:52,701 --> 00:09:55,486
Miren chicos, necesito la habitación.
lanzado esta noche.

155
00:09:57,410 --> 00:10:01,844
Es el concurso Genios, donde los
Las universidades de todo el país se enfrentan entre sí.

156
00:10:05,753 --> 00:10:09,836
Soy el comandante del equipo Norwood Gills.
tres veces campeón universitario braille

157
00:10:10,282 --> 00:10:13,776
Estaré esperando y como siempre.
Tendré mi cerebro encendido.

158
00:10:14,474 --> 00:10:16,182
Anomalías genéticas por 100 dólares.

159
00:10:16,954 --> 00:10:19,021
¿Me disculpas? Lo necesito.
ordenar aquí.

160
00:10:26,463 --> 00:10:27,617
- Hola.
- Hola.

161
00:10:27,877 --> 00:10:28,554
Entra.

162
00:10:31,362 --> 00:10:32,906
Bienvenidos a la casa de los ratones.

163
00:10:34,901 --> 00:10:37,577
Permítanme presentarles dos de los
mis compañeros de cuarto.

164
00:10:37,914 --> 00:10:38,748
Will Rafferty

165
00:10:40,990 --> 00:10:43,858
- Y Tobías Gozin tercero
- Sólo Gozin, por favor.

166
00:10:45,250 --> 00:10:47,106
- Hola.
- Hola.

167
00:10:48,765 --> 00:10:51,887
Si me permites, tengo que irme ahora.

168
00:10:59,754 --> 00:11:00,220
Está bien.

169
00:11:03,217 --> 00:11:04,264
Vamos.

170
00:11:09,368 --> 00:11:10,491
La sala de estudio.

171
00:11:12,215 --> 00:11:13,671
¿Siempre estudias en la oscuridad?

172
00:11:16,926 --> 00:11:17,578
Listo.

173
00:11:20,249 --> 00:11:22,211
- Siéntete libre.
- Gracias.

174
00:11:28,327 --> 00:11:29,884
Entonces, ¿qué estudiaremos primero?

175
00:11:31,365 --> 00:11:33,173
¿No estás olvidando algo?

176
00:11:35,949 --> 00:11:36,396
¿Tipo?

177
00:11:38,920 --> 00:11:39,458
Tu libro.

178
00:11:41,125 --> 00:11:44,555
Oh claro, él está aquí.
en alguna parte.

179
00:11:49,087 --> 00:11:50,951
Vamos, primera pregunta.

180
00:11:51,762 --> 00:11:55,885
Si un hombre pesa 136 kg.
subir y bajar una escalera diez veces...

181
00:11:55,886 --> 00:11:58,925
en cinco minutos y su desplazamiento
la vertical es de quince metros...

182
00:11:58,941 --> 00:12:00,871
cuanto es el
produciendo en metros kilos?

183
00:12:02,841 --> 00:12:04,576
Diez veces arriba y abajo
en cinco minutos?

184
00:12:05,499 --> 00:12:08,416
Creo que el problema de este tipo
hay mucho que hacer.

185
00:12:12,949 --> 00:12:14,719
Sabes, he pasado por todo.

186
00:12:16,536 --> 00:12:17,133
¿Todo esto?

187
00:12:18,037 --> 00:12:19,070
Estos trucos.

188
00:12:19,646 --> 00:12:22,875
He pasado por esto antes, la malicia,
La falta de respuesta, conozco el estilo.

189
00:12:25,670 --> 00:12:26,355
¡Vamos a ver!

190
00:12:28,000 --> 00:12:29,351
Orador de clase en
segundo grado?

191
00:12:29,922 --> 00:12:31,091
¿Votado como el más popular?

192
00:12:31,460 --> 00:12:31,960
¿Ambos?

193
00:12:33,130 --> 00:12:34,122
La personalidad principal.

194
00:12:35,466 --> 00:12:36,282
Lo mismo.

195
00:12:36,709 --> 00:12:39,006
Eres inteligente pero
No te concentres en ti mismo.

196
00:12:39,256 --> 00:12:42,708
¿Crees que sobrevivirás a la vida?
por apariencia y sonrisa.

197
00:12:45,402 --> 00:12:49,383
Olvidémonos del libro y
Tú me haces las preguntas del examen.

198
00:12:54,160 --> 00:12:56,511
Vamos, primer tema.
Leyes de Newton.

199
00:12:56,901 --> 00:12:59,506
Un cuerpo permanece en
de movimiento uniforme.

200
00:12:59,507 --> 00:13:01,904
Emily Dickson, ¿de quién son estos libros?

201
00:13:03,367 --> 00:13:04,016
¡Mi!

202
00:13:04,752 --> 00:13:06,485
¿Emily Dickinson es tuya?

203
00:13:07,272 --> 00:13:07,816
¡Certeza!

204
00:13:09,007 --> 00:13:11,061
Bella, acompáñame hasta que muera.

205
00:13:11,228 --> 00:13:12,983
Bella, ten piedad de mí.

206
00:13:13,411 --> 00:13:14,892
Si muero hoy.

207
00:13:15,111 --> 00:13:16,749
Déjalo estar frente a ti.

208
00:13:17,710 --> 00:13:18,835
Es del Perro Soltero.

209
00:13:19,482 --> 00:13:21,326
¿Puedes recitar Emily Dickinson?

210
00:13:21,600 --> 00:13:22,100
Por supuesto

211
00:13:22,750 --> 00:13:23,927
se hacer muchas cosas
de las cosas.

212
00:13:24,321 --> 00:13:26,758
no soy solo un idiota
encantador como parezco.

213
00:13:27,415 --> 00:13:27,915
Hamburguesa.

214
00:13:29,307 --> 00:13:30,135
No, gracias.

215
00:13:34,125 --> 00:13:34,883
Aquí.

216
00:13:35,485 --> 00:13:37,172
Creo que necesitarás esto.

217
00:13:37,524 --> 00:13:38,136
Gracias.

218
00:13:38,343 --> 00:13:40,533
Entonces, ¿cómo crees que voy a
haz la prueba mañana.

219
00:13:42,707 --> 00:13:43,423
Bien.

220
00:13:43,770 --> 00:13:45,000
Sí, eso es lo que pensé.

221
00:13:46,132 --> 00:13:48,309
Aún así, gracias por la ayuda.

222
00:13:49,376 --> 00:13:50,328
Cuando quieras.

223
00:13:54,628 --> 00:13:56,533
Hola Dex, ¿cómo va el trabajo?

224
00:13:58,244 --> 00:13:59,205
Éste no.

225
00:14:02,994 --> 00:14:05,228
Creo que todo estará bien.

226
00:14:52,002 --> 00:14:53,619
Bienvenido a Internet.

227
00:14:54,189 --> 00:14:56,557
Estás en línea y
listo para acceder.

228
00:15:30,551 --> 00:15:33,043
Adiós Patricia Verducci.

229
00:15:48,233 --> 00:15:49,287
¡Excelente!

230
00:16:47,785 --> 00:16:49,318
Bien hecho estudiantes.

231
00:16:50,642 --> 00:16:53,673
Lápiz sobre la mesa.
Libro cerrado.

232
00:16:53,688 --> 00:16:55,544
No empieces hasta que yo te lo diga.

233
00:17:04,828 --> 00:17:09,046
Bien, esta es una prueba con
tiempo determinado.

234
00:17:09,239 --> 00:17:12,136
Es posible que algunos de ustedes no lo completen,
pero no te desanimes,

235
00:17:12,137 --> 00:17:13,973
No se espera que nadie lo sepa todo.

236
00:17:14,454 --> 00:17:20,823
Sin embargo, no se permitirá hablar.
masticar, orar en voz alta y especialmente,

237
00:17:21,406 --> 00:17:23,163
No maldigas mi nombre.

238
00:17:24,867 --> 00:17:25,632
Entonces,

239
00:17:26,531 --> 00:17:27,538
Estudiantes...

240
00:17:29,015 --> 00:17:30,454
enciende tus motores.

241
00:18:56,308 --> 00:18:58,519
No te rindas tan pronto
sigue intentándolo.

242
00:18:59,066 --> 00:19:01,324
No, ya terminé, gracias.

243
00:19:28,654 --> 00:19:30,476
¡Amigo, para!

244
00:19:33,663 --> 00:19:34,492
Lo siento.

245
00:19:55,393 --> 00:19:56,464
Sr. Reilly.

246
00:19:57,745 --> 00:19:58,800
¡Por favor!

247
00:20:08,423 --> 00:20:11,515
Gracias, gracias, gracias.

248
00:20:12,135 --> 00:20:14,416
Estoy deseando arreglarlo
tu prueba.

249
00:20:14,432 --> 00:20:15,729
Genial, diviértete.

250
00:20:23,249 --> 00:20:25,632
¿Cortocircuito? Pero es nuevo.

251
00:20:28,545 --> 00:20:30,416
Qué extraño sentido del humor, Dex.

252
00:20:30,431 --> 00:20:31,416
Es muy extraño.

253
00:20:31,431 --> 00:20:33,900
Pero la próxima vez que pateemos
Durante la prueba no hagas ruido.

254
00:20:33,901 --> 00:20:35,809
Chicos, no pasé la prueba.

255
00:20:37,434 --> 00:20:38,653
Creo que lo logré.

256
00:20:38,654 --> 00:20:39,430
Escuche aquí.

257
00:20:40,455 --> 00:20:43,946
¿Cuál es tu problema?
la gente intentaba responder.

258
00:20:44,126 --> 00:20:46,446
Dijo que lo hizo.
Y qué ganador.

259
00:20:46,736 --> 00:20:47,407
¿Qué?

260
00:20:47,977 --> 00:20:49,688
Ayer ni siquiera sabías la mitad.

261
00:20:49,829 --> 00:20:51,220
Pero hoy lo sé todo.

262
00:20:51,580 --> 00:20:53,908
Tal vez nuestra sesión de estudio
ha ayudado.

263
00:20:57,343 --> 00:20:58,696
Gracias por el paraguas

264
00:21:01,452 --> 00:21:04,445
Chicos, esto es raro.
para mi también.

265
00:21:04,446 --> 00:21:06,481
algo paso
anoche.

266
00:21:06,706 --> 00:21:08,162
Algo extraño.

267
00:21:08,740 --> 00:21:09,397
Algo...

268
00:21:11,186 --> 00:21:12,241
Muy guay.

269
00:21:14,633 --> 00:21:16,523
Esta es una higuera
"Bahía Moreton".

270
00:21:16,804 --> 00:21:18,097
"Ficus Macrophylla"

271
00:21:19,330 --> 00:21:20,666
¿Cómo sé esto?

272
00:21:32,532 --> 00:21:33,721
No es un buen final.

273
00:21:41,696 --> 00:21:42,961
89 centavos.

274
00:21:44,430 --> 00:21:46,313
Oye, son 89 centavos.

275
00:21:57,081 --> 00:21:59,462
Lista de los más buscados del FBI.

276
00:22:05,062 --> 00:22:06,553
Vamos amigo.

277
00:22:07,833 --> 00:22:09,021
Sube al auto.

278
00:22:12,844 --> 00:22:14,499
el es buscado en
cuatro estados.

279
00:22:15,366 --> 00:22:16,343
Gracias.

280
00:22:21,330 --> 00:22:24,781
Un regulador de voltaje,
debe regular el voltaje.

281
00:22:27,228 --> 00:22:29,027
¿Cuándo puedes arreglarlo?

282
00:22:29,902 --> 00:22:31,816
Me parece genial.

283
00:22:32,645 --> 00:22:33,833
Adiós.

284
00:22:40,868 --> 00:22:43,524
Reilly, Dexter.

285
00:22:51,410 --> 00:22:55,560
Y terminó en cuatro minutos,
Todo esto me parece muy extraño.

286
00:22:55,927 --> 00:22:58,164
¿Por qué extraño?
Lo pegó.

287
00:22:58,976 --> 00:22:59,891
Imposible.

288
00:23:00,234 --> 00:23:04,149
Reordené las preguntas esta mañana.
Las pruebas estaban guardadas bajo llave en mi maletín.

289
00:23:04,436 --> 00:23:06,248
Pegó, pegó y pegó.

290
00:23:07,077 --> 00:23:08,078
¿Necesitas más pruebas?

291
00:23:08,079 --> 00:23:12,477
Aquí está la lista de inútiles y
él es parte de ello, Reilly Dexter.

292
00:23:12,483 --> 00:23:14,364
De hecho, llámalo aquí.

293
00:23:15,364 --> 00:23:17,161
Será el primero en ser expulsado.

294
00:23:22,628 --> 00:23:25,083
Y luego Dexter lo entendió.
terminar ese trabajo.

295
00:23:25,934 --> 00:23:27,317
Ay no, el trabajo.

296
00:23:28,295 --> 00:23:29,201
Gettysburg.

297
00:23:40,338 --> 00:23:43,549
Chicos, miren esto.
no lo creerás.

298
00:23:48,377 --> 00:23:49,159
¿Qué fue?

299
00:23:49,511 --> 00:23:52,056
Dean Valentine quiere
Nos vemos en su habitación ahora.

300
00:23:52,428 --> 00:23:53,638
Se llamó a sí mismo.

301
00:23:54,178 --> 00:23:55,607
Serás expulsado.

302
00:23:55,852 --> 00:23:58,715
No se habla, te lo advertí.
sobre tu broma.

303
00:23:59,326 --> 00:24:02,070
Te lo digo, esto no fue una broma.
Superé la prueba.

304
00:24:02,772 --> 00:24:04,061
Por supuesto que se destacó.

305
00:24:04,406 --> 00:24:06,570
Sólo espero que te entienda.

306
00:24:06,749 --> 00:24:07,491
Él va.

307
00:24:07,624 --> 00:24:09,539
¿Puedes sostener esto por mí?

308
00:24:12,276 --> 00:24:15,397
- Dex, esto tiene 400 páginas.
- Sí.

309
00:24:16,359 --> 00:24:18,124
¿Escribiste el mapa?

310
00:24:18,444 --> 00:24:19,709
No sé dibujar.

311
00:24:30,122 --> 00:24:31,959
Otras respuestas perfectas.

312
00:24:32,915 --> 00:24:33,705
Te dije.

313
00:24:33,706 --> 00:24:35,283
Esto es una especie de truco.

314
00:24:35,284 --> 00:24:38,898
Superó las 3 pruebas más difíciles.
desde Canadá en unos 10 minutos.

315
00:24:38,899 --> 00:24:40,664
¿Qué clase de truco es este?

316
00:24:40,665 --> 00:24:42,853
De repente este chico
es un genio.

317
00:24:42,854 --> 00:24:43,672
No, no.

318
00:24:44,383 --> 00:24:48,242
Einstein fue un genio, Freud fue un genio,
Soy un genio, no él.

319
00:24:48,977 --> 00:24:51,795
Estoy tratando de explicar,
Esto empezó anoche.

320
00:24:54,144 --> 00:24:55,612
Me llevé un susto.

321
00:25:02,481 --> 00:25:04,051
No le pasa nada.

322
00:25:04,052 --> 00:25:07,948
Sin daño cerebral, sin edema.
Sin cicatrices ni ningún tipo de lesión.

323
00:25:07,949 --> 00:25:11,824
Habla claro, nos puede demandar.
Si haces esto serás expulsado.

324
00:25:12,696 --> 00:25:15,023
Bueno, su alfa está un poco fuera de lugar.

325
00:25:15,024 --> 00:25:18,153
Tiene un cambio extraño
aquí a 50 Mhz.

326
00:25:18,154 --> 00:25:19,663
Pero básicamente está bien.

327
00:25:19,897 --> 00:25:23,070
Es joven, parece un caballo.
No puedes dañarlo.

328
00:25:23,071 --> 00:25:24,751
Qué significa este cambio.

329
00:25:24,963 --> 00:25:28,611
Que tu cerebro funciona
un poco rápido, como un...

330
00:25:29,854 --> 00:25:31,173
¿Como una computadora?

331
00:25:31,791 --> 00:25:33,782
Eso es algo bueno.

332
00:25:34,891 --> 00:25:37,744
entonces no veo nada
mal admitirlo

333
00:25:37,745 --> 00:25:40,903
Pero avíseme si pregunta.
para conectarle cables.

334
00:25:41,668 --> 00:25:43,573
Bueno Dexter, eres un genio.

335
00:25:43,839 --> 00:25:46,846
es realmente impresionante
Empiezo a pensar en las cosas.

336
00:25:46,847 --> 00:25:48,073
Y ya lo sé todo.

337
00:25:48,640 --> 00:25:50,410
¿Aún quieres echarlo?

338
00:25:50,538 --> 00:25:53,857
No, nunca echaría a alguien
quien sabe todas las respuestas.

339
00:25:53,858 --> 00:25:55,969
Pero no podemos hablar con
nadie al respecto.

340
00:25:55,970 --> 00:25:58,875
¿Y por qué lo escondería?
Es un milagro de la ciencia.

341
00:25:58,876 --> 00:26:02,318
No, esto es un milagro del
Sistema Educativo Medfield.

342
00:26:02,319 --> 00:26:04,905
Estudiantes de todo el mundo.
querrás estudiar aquí.

343
00:26:04,906 --> 00:26:07,084
Sólo para ser igual a nuestro genio,
¿No es así Dexter?

344
00:26:07,431 --> 00:26:09,184
Eso creo, decano Valentine.

345
00:26:09,205 --> 00:26:10,393
No, no.

346
00:26:10,394 --> 00:26:13,151
Es "exactamente Dean Valentine".

347
00:26:13,152 --> 00:26:15,424
Eso es lo que dirás, o yo
Yo terminaré contigo.

348
00:26:15,462 --> 00:26:17,416
Y si no es contigo.

349
00:26:18,572 --> 00:26:22,345
Con todas esas ratas,
que vive contigo.

350
00:26:22,962 --> 00:26:26,042
William Rafferty y Tobias Gozin Tercero,
¿Son tus amigos?

351
00:26:27,174 --> 00:26:27,898
Sí.

352
00:26:29,023 --> 00:26:32,201
Se irán, serán expulsados, arrojados.
en la calle como vagabundos,

353
00:26:32,209 --> 00:26:35,349
A menos que tenga el 100%
Su cooperación, ¿entiendes?

354
00:26:35,359 --> 00:26:36,631
Dean Valentine, creo...

355
00:26:36,632 --> 00:26:38,500
por favor
Sé lo que estoy haciendo.

356
00:26:38,760 --> 00:26:40,053
¿Estás conmigo Dexter?

357
00:26:40,656 --> 00:26:42,654
¿Contigo para hacer qué?

358
00:26:44,152 --> 00:26:47,235
Tú y yo salvaremos a Medfield.

359
00:26:47,242 --> 00:26:48,220
Pero recuerda...

360
00:26:48,235 --> 00:26:52,228
Esto no fue un accidente, no digas
contarle a cualquiera lo que pasó.

361
00:26:52,369 --> 00:26:54,486
Medfield te hizo así.

362
00:26:54,954 --> 00:26:58,236
Luego empezó a bailar,
No fue agradable de ver.

363
00:26:59,280 --> 00:27:01,490
- ¿Realmente te sorprendiste?
- ¿Desde una computadora?

364
00:27:01,576 --> 00:27:03,601
Y ahora tu cerebro
¿Funciona más rápido?

365
00:27:04,406 --> 00:27:05,539
Exactamente.

366
00:27:05,857 --> 00:27:07,131
Ah, pero es un secreto.

367
00:27:07,459 --> 00:27:10,084
O al menos eso es lo que
Dean Valentine lo quiere.

368
00:27:10,118 --> 00:27:11,857
¿Pero eres un verdadero genio?

369
00:27:12,976 --> 00:27:16,118
Ahí es donde la historia no me funciona,
Te conozco desde hace mucho tiempo.

370
00:27:16,214 --> 00:27:20,026
Y muchas palabras te quedan bien
pero este no es uno de ellos.

371
00:27:21,224 --> 00:27:21,942
No.

372
00:27:22,784 --> 00:27:24,776
Deben haber hecho un
lavarte el cerebro.

373
00:27:25,629 --> 00:27:28,462
Te has convertido en uno de estos
asesinos secretos del gobierno

374
00:27:28,463 --> 00:27:30,758
Y te llamarán un día 
y di la palabra clave,

375
00:27:30,759 --> 00:27:33,688
se asustará y nos matará
 porque sabemos demasiado.

376
00:27:36,770 --> 00:27:38,828
Lo siento Will, yo
No sé qué decir.

377
00:27:39,475 --> 00:27:40,364
Háblame de...

378
00:27:41,486 --> 00:27:43,587
El principio de
La indeterminación de Heisenberg.

379
00:27:46,692 --> 00:27:47,535
En ruso.

380
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
Caray.

381
00:28:06,639 --> 00:28:09,352
Recibí un verdadero regalo,
¿Qué vas a hacer con eso?

382
00:28:10,248 --> 00:28:11,768
Pensé en Las Vegas.

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,885
Creo que jugaré BlackJack.
unas horas a la semana

384
00:28:14,916 --> 00:28:17,955
Quedarse junto a la piscina, 
engordar, salir a comer...

385
00:28:18,000 --> 00:28:20,048
 y terminar de beber tanto.

386
00:28:21,780 --> 00:28:22,685
De hecho...

387
00:28:22,905 --> 00:28:26,949
Seré el nuevo capitán del equipo.
del concurso universitario del colegio.

388
00:28:27,088 --> 00:28:29,530
Y darle a esta escuela la
publicidad que se merece.

389
00:28:29,531 --> 00:28:30,362
¿Qué vas a hacer?

390
00:28:31,440 --> 00:28:33,807
¿En qué tipo de trampa?
¿El decano te involucró?

391
00:28:35,472 --> 00:28:37,612
Escucha, estoy haciendo esto
porque quiero.

392
00:28:37,675 --> 00:28:39,243
y porque es bueno
a Medfield.

393
00:28:39,454 --> 00:28:40,258
Oh claro.

394
00:28:40,477 --> 00:28:43,794
Eso es lo que quieren que pienses
pero es por el bien del bolsillo del Rector.

395
00:28:44,638 --> 00:28:46,226
Es el shock, está confundido.

396
00:28:46,309 --> 00:28:48,122
Will, no estoy confundido.

397
00:28:48,154 --> 00:28:50,068
solo estoy orgulloso
a través de la escuela.

398
00:28:50,537 --> 00:28:52,620
y como capitan
Tengo privilegios.

399
00:28:52,909 --> 00:28:55,695
Ah si, y que privilegios
Estos son los capitanes.

400
00:28:56,597 --> 00:28:58,613
puedo elegir el mio
compañeros de equipo.

401
00:29:06,849 --> 00:29:07,956
Atención.

402
00:29:09,649 --> 00:29:10,533
No lo creo.

403
00:29:10,904 --> 00:29:12,287
Está en la televisión.

404
00:29:13,072 --> 00:29:16,861
Lo será si enciendes la televisión. 
a las 4:30 de la mañana

405
00:29:17,415 --> 00:29:18,936
No te pongas nervioso
todo estará bien.

406
00:29:18,958 --> 00:29:21,506
Hola bienvenido a la primera
programa de clasificación

407
00:29:21,507 --> 00:29:24,069
del concurso universitario
del conocimiento.

408
00:29:24,226 --> 00:29:27,882
Aquí está nuestro presentador,
Rico Prentiss.

409
00:29:27,913 --> 00:29:29,539
Hola mis jóvenes.

410
00:29:29,585 --> 00:29:31,375
Hola, soy Rich Prentiss.

411
00:29:31,398 --> 00:29:33,179
Y debes estar preparado
para participar...

412
00:29:33,187 --> 00:29:35,101
del concurso de conocimientos universitarios.

413
00:29:35,109 --> 00:29:37,241
Bien, la primera pregunta es

414
00:29:37,996 --> 00:29:41,059
Somos conscientes del período.
Jurásico de la evolución histórica.

415
00:29:41,333 --> 00:29:44,747
¿Qué período vino después?
el dominado por los dinosaurios.

416
00:29:49,857 --> 00:29:51,150
El período Cretácico.

417
00:29:51,845 --> 00:29:53,995
Correcto, Reilly de Medfiel.

418
00:29:54,034 --> 00:29:56,891
Ocurrió entre 130 y 70 millones.
desde hace años.

419
00:29:56,900 --> 00:29:59,725
Gracias, es suficiente.
el punto es tuyo.

420
00:30:01,257 --> 00:30:02,053
Siguiente pregunta.

421
00:30:02,570 --> 00:30:08,213
Los gemelos idénticos son exactamente iguales.
en todos los aspectos.

422
00:30:09,174 --> 00:30:10,307
¿Excepto por uno?

423
00:30:10,941 --> 00:30:12,402
¿Cuál es esta diferencia?

424
00:30:13,487 --> 00:30:14,972
Las huellas dactilares.

425
00:30:15,160 --> 00:30:17,173
Correcto, Reilly de Medfield.

426
00:30:17,595 --> 00:30:19,415
Un excelente comienzo para el programa,
¿no es así?

427
00:30:20,079 --> 00:30:21,079
Deuteronomio.

428
00:30:21,559 --> 00:30:23,480
El dios azteca Quetzalcóatl.

429
00:30:24,153 --> 00:30:25,723
Dick York y Dick Sargent.

430
00:30:26,130 --> 00:30:29,169
3.539.289 millas cuadradas.

431
00:30:29,172 --> 00:30:30,453
Así es, se acabó.

432
00:30:30,454 --> 00:30:33,692
Y con el resultado de 490 x 0.
A Medfield.

433
00:30:37,952 --> 00:30:39,608
Y estabas preocupada.

434
00:30:39,609 --> 00:30:40,687
¡Diestro!

435
00:30:51,788 --> 00:30:53,241
¡Es extraño!

436
00:30:53,811 --> 00:30:55,210
Que opinas de esto??

437
00:30:55,359 --> 00:30:56,827
¿Del nuevo Dexter?

438
00:30:58,262 --> 00:31:00,172
Bueno te lo diré...

439
00:31:00,782 --> 00:31:04,319
Me gustó que alguien realmente lo hiciera.
algo bueno para la escuela.

440
00:31:07,150 --> 00:31:11,320
A mi también me gustó a quien le gustó.
de alguien que ayudó a la escuela.

441
00:31:12,352 --> 00:31:13,792
No tiene ningún sentido en absoluto.

442
00:31:15,314 --> 00:31:17,947
¿Cómo es esto realmente?
sucedió, no importa.

443
00:31:18,690 --> 00:31:21,481
El caso es que ganaste uno.
regalo y un presente.

444
00:31:22,507 --> 00:31:24,414
Depende de como tu
Lo usaré.

445
00:31:25,236 --> 00:31:26,401
Con todo esto.

446
00:31:27,764 --> 00:31:31,205
Pero en general me gusta el
nuevo Dexter.

447
00:31:32,460 --> 00:31:34,365
Le gustas al nuevo Dexter.

448
00:31:38,903 --> 00:31:39,746
Mate.

449
00:31:44,784 --> 00:31:48,260
La cuestión es que es de Medfield.

450
00:31:49,627 --> 00:31:51,940
¿Qué le gusta a alguien?
está haciendo en Medfield.

451
00:31:52,227 --> 00:31:54,907
Dean, a quién le importa.
¿Por qué estás preocupado...?

452
00:31:54,915 --> 00:31:57,939
Con un charlatán afortunado de un
pequeña universidad al otro lado de la ciudad.

453
00:31:58,900 --> 00:32:01,994
Porque aquí siempre tengo lo mejor,
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

454
00:32:02,010 --> 00:32:03,455
Por eso estoy aquí.

455
00:32:03,464 --> 00:32:05,721
¿Por qué no te preocupas por mantenerme feliz?

456
00:32:06,729 --> 00:32:09,723
Hijo, me preocupo por mantener
Hale primero.

457
00:32:10,466 --> 00:32:12,982
Tu felicidad solo importa
si ganamos.

458
00:32:13,955 --> 00:32:15,553
Gana, gana, gana.

459
00:32:15,863 --> 00:32:17,883
Ganaremos, lo prometo.

460
00:32:18,245 --> 00:32:20,659
Pero con ustedes dos aquí sería
más garantizado.

461
00:32:22,069 --> 00:32:25,452
solo tengo que atraer el
El genio de Medfield para Hale.

462
00:32:26,913 --> 00:32:29,640
Mira, no necesito un segundo.

463
00:32:30,937 --> 00:32:32,954
quien dijo el
¿será el segundo?

464
00:32:33,430 --> 00:32:34,841
Te graduarás.

465
00:32:36,240 --> 00:32:37,884
Necesito sangre nueva.

466
00:32:43,902 --> 00:32:47,198
Eso es todo hijo, deja esto.
quemadura de fuego.

467
00:32:50,192 --> 00:32:51,731
Te hará ganar.

468
00:32:56,157 --> 00:32:57,875
-Dex.
- Gozin, ¿cómo estás?

469
00:32:58,397 --> 00:33:00,944
- ¿Está todo bien contigo?
- Está bien, gracias.

470
00:33:01,320 --> 00:33:02,507
¿Cómo te va...?

471
00:33:03,353 --> 00:33:04,471
con Sara.

472
00:33:05,517 --> 00:33:07,352
Está bien, creo.

473
00:33:09,605 --> 00:33:12,120
Esa vez que invitaste
Sara para irse a casa,

474
00:33:12,121 --> 00:33:13,956
Sólo tenías que preguntar,
¿así de simple?

475
00:33:14,958 --> 00:33:18,211
En lugar de ordenarle
Parecería que sí.

476
00:33:21,511 --> 00:33:23,600
Nunca has hecho esto antes
¿Verdad Gosin?

477
00:33:27,154 --> 00:33:29,492
No, y no creo que lo haga nunca.

478
00:33:30,320 --> 00:33:31,352
Sólo mírame.

479
00:33:32,057 --> 00:33:34,448
Nos vemos con Sarah y
me hace...

480
00:33:34,925 --> 00:33:36,815
me hace darme cuenta de qué tipo
De Gosin soy yo.

481
00:33:37,277 --> 00:33:41,439
Por cierto, ¿sabes que mi
El nombre significa débil en latín.

482
00:33:43,026 --> 00:33:44,886
Gosin, cálmate.

483
00:33:44,908 --> 00:33:46,972
se que hay alguien
para ti.

484
00:33:47,406 --> 00:33:52,695
Y ahora mismo ella te está esperando
aparece y pide salir con ella.

485
00:33:52,704 --> 00:33:54,834
Sí, ¿y quién?
Dime un nombre.

486
00:34:03,237 --> 00:34:04,802
Penélope Hickenlooper.

487
00:34:06,961 --> 00:34:07,773
¿OMS?

488
00:34:10,536 --> 00:34:13,832
Gosin, quiero que seas
en ese lugar y en ese momento.

489
00:34:14,498 --> 00:34:15,927
Y la conocerás

490
00:34:24,880 --> 00:34:28,144
¿Alguna vez has imaginado cómo sería si
lo sabías todo.

491
00:34:28,168 --> 00:34:32,780
Un joven estudiante llamado Dexter Reilly
saber exactamente qué es eso.

492
00:34:32,795 --> 00:34:35,467
Además de saber sobre
todo lo demás.

493
00:34:36,042 --> 00:34:37,030
.

494
00:34:37,721 --> 00:34:38,936
Rick Berry, 90%.

495
00:34:39,687 --> 00:34:41,577
La moneda de Malasia
es "ringgit".

496
00:34:41,585 --> 00:34:44,541
Sr. Valentine, ¿qué significa esto?
¿Sería tan especial el joven?

497
00:34:44,609 --> 00:34:46,382
Decano Valentín,
¿Sabes lo que Liz...?

498
00:34:46,436 --> 00:34:50,978
Dexter Reilly es el producto de
Sistema Educativo Medfield.

499
00:34:51,041 --> 00:34:55,572
que llamamos
Sistema Educativo Medfield.

500
00:34:56,893 --> 00:35:00,237
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora? 
¿Por qué Medfield?

501
00:35:00,596 --> 00:35:02,643
creo que siempre
Lo tenía dentro de mí.

502
00:35:02,847 --> 00:35:04,714
Pero fue Medfield quien
apágalo.

503
00:35:05,852 --> 00:35:07,269
Creo que voy a vomitar.

504
00:35:08,604 --> 00:35:10,433
Eso es todo, no soy tan malo.

505
00:35:10,844 --> 00:35:15,039
Nada de eso, puedes ver el contrato.
del Decano colgado de ti.

506
00:35:15,149 --> 00:35:18,448
¿Qué viene después?
teatro de marionetas debutando Dexter.

507
00:35:18,474 --> 00:35:19,989
Te convertirás en un vago.

508
00:35:20,782 --> 00:35:22,742
Tenía que decir estas cosas.

509
00:35:22,758 --> 00:35:23,477
¿Por qué?

510
00:35:24,218 --> 00:35:25,875
¿Por qué decir las cosas que quiere?

511
00:35:28,509 --> 00:35:29,800
Solo lo tengo.

512
00:35:30,316 --> 00:35:33,399
Por una buena causa, me conoces
así que créeme.

513
00:35:33,977 --> 00:35:35,891
Y tu me conoces 
No le creo a nadie.

514
00:35:35,892 --> 00:35:38,000
Especialmente cuando 
tienen una buena causa.

515
00:35:38,735 --> 00:35:40,360
Siempre hay un motivo oculto.

516
00:35:41,392 --> 00:35:42,432
¿Cuál es el tuyo?

517
00:35:42,494 --> 00:35:45,399
La misteriosa víbora causó
un tumulto misterioso.

518
00:35:45,685 --> 00:35:48,990
Esta vez la marina admitió que el sistema
en desarrollo para sus barcos...

519
00:35:49,036 --> 00:35:50,849
fue accedido ilegalmente...

520
00:35:51,088 --> 00:35:55,478
Explicando la nueva llegada...
de toda la sexta flota.

521
00:35:56,032 --> 00:36:00,141
Añadiendo un sabor especial a
Fiestas locales con la llegada de la primavera.

522
00:36:09,158 --> 00:36:12,322
Muy bien chicos, presten atención.
20 puntos, última pregunta.

523
00:36:12,737 --> 00:36:16,481
¿Dónde se encuentra la estratopausa?

524
00:36:19,444 --> 00:36:21,552
Entre la estratosfera y la mesosfera

525
00:36:22,778 --> 00:36:24,380
Dexter Reilly otra vez.

526
00:36:24,842 --> 00:36:26,545
Medfield gana por 500.

527
00:36:30,887 --> 00:36:33,758
Sin errores.

528
00:37:44,434 --> 00:37:45,886
¿Quieres un chocolate?

529
00:37:48,082 --> 00:37:49,246
Ya tengo uno.

530
00:37:59,050 --> 00:38:01,009
Disculpe consejero,
Pero tu hijo...

531
00:38:01,038 --> 00:38:04,243
tendrás que registrarte como todos los demás,
Medfiel sólo acepta lo mejor.

532
00:38:06,273 --> 00:38:10,339
Estoy seguro de que es inteligente.
Te llamaré luego, nos vemos luego.

533
00:38:10,838 --> 00:38:13,356
Sra. Weaver, ¿por qué? 
¿Dejar estas cartas en mi escritorio?

534
00:38:13,396 --> 00:38:17,502
La secretaría está recibiendo más de
cien solicitudes de registro por día.

535
00:38:17,544 --> 00:38:19,621
Ellos no pueden encargarse de ello y yo tampoco.

536
00:38:19,637 --> 00:38:21,163
¿No puedes cuidarte?

537
00:38:21,187 --> 00:38:23,624
Entonces crees que puedo hacerlo
¿cien al día?

538
00:38:23,859 --> 00:38:26,147
¿Cien cartas al día?

539
00:38:26,415 --> 00:38:28,757
Esto es maravilloso, fantástico.

540
00:38:28,797 --> 00:38:32,906
Todos quieren ir por el mismo camino
escuela donde va Dexter Reilly.

541
00:38:39,877 --> 00:38:41,251
Sigue así Reilly.

542
00:38:43,553 --> 00:38:45,326
Eso fue en 1954.

543
00:38:46,974 --> 00:38:47,615
No.

544
00:38:49,246 --> 00:38:50,672
Respuesta incorrecta.

545
00:38:52,085 --> 00:38:57,018
La capital del Imperio Romano fue destruida.
por Nerón que tocaba el arpa en el año 54 d.C.

546
00:38:57,840 --> 00:39:00,699
1954 sería durante el Gobierno de Truman.

547
00:39:02,277 --> 00:39:05,006
Ese fue el primer error de Dexter Reilly.

548
00:39:05,179 --> 00:39:06,558
Dios mío.

549
00:39:07,831 --> 00:39:11,612
Tengo derecho a cometer un error,
No soy una máquina.

550
00:39:12,187 --> 00:39:16,866
En 1954 fue durante el Gobierno 
La de Eisenhower, no la de Truman, Rich.

551
00:39:17,010 --> 00:39:18,517
Disculpe

552
00:39:18,698 --> 00:39:20,942
Dexter, no hay problema, ¿verdad?

553
00:39:21,287 --> 00:39:22,903
Sigamos, gracias.

554
00:39:23,396 --> 00:39:24,552
Siguiente pregunta.

555
00:39:25,665 --> 00:39:28,497
¿A quién se le atribuyó esta cita?

556
00:39:29,079 --> 00:39:31,697
No hay nada permanente excepto...

557
00:39:31,807 --> 00:39:34,196
Cambia, Heráclito.

558
00:39:34,282 --> 00:39:36,166
Eso es todo, ese es el juego.

559
00:39:36,182 --> 00:39:39,780
Medfield invicto durante cinco
rondas está en las semifinales.

560
00:39:48,540 --> 00:39:50,114
¿Truman?
idiota.

561
00:40:04,647 --> 00:40:06,475
Tú ahí, ayúdame.

562
00:40:07,939 --> 00:40:10,447
vamos, tráelo aquí

563
00:40:13,360 --> 00:40:15,860
¿Viste todos esos?
¿Cámaras de televisión afuera?

564
00:40:17,673 --> 00:40:18,727
Ese soy yo.

565
00:40:20,452 --> 00:40:21,803
Y el decano Valentín.

566
00:40:21,985 --> 00:40:23,516
¿Primera vez en la casa del ratón Dean?

567
00:40:23,922 --> 00:40:26,265
Sí, siempre fue un sueño un poco loco.

568
00:40:27,530 --> 00:40:29,898
Pero mira, tengo regalos para Dexter.

569
00:40:30,600 --> 00:40:31,858
Puedes abrir personas.

570
00:40:33,238 --> 00:40:35,290
Conseguí un buen ascenso.

571
00:40:35,602 --> 00:40:37,303
Zapatos de estudio Dexter.

572
00:40:37,426 --> 00:40:39,675
Resistente para los que tienen cerebro.

573
00:40:42,154 --> 00:40:43,787
Y en colores Medfield.

574
00:40:45,016 --> 00:40:48,039
Dex Top, para el grande
pensador para llevarlo a donde quiera.

575
00:40:48,045 --> 00:40:50,000
Ideas geniales para niños genios.

576
00:40:51,683 --> 00:40:52,840
Y una toalla.

577
00:40:53,927 --> 00:40:56,347
Creo que sudas cuando lo piensas.

578
00:41:00,245 --> 00:41:01,439
Un juego.

579
00:41:07,224 --> 00:41:08,359
Mira, Dexter.

580
00:41:08,649 --> 00:41:11,617
Todo el mundo quiere aprovechar esto,
Mi trabajo es protegerte.

581
00:41:11,841 --> 00:41:13,341
¿Y quién me protegerá de ti?

582
00:41:13,358 --> 00:41:15,287
Es curioso, me estoy riendo por dentro.

583
00:41:15,316 --> 00:41:16,201
De todos modos.

584
00:41:16,661 --> 00:41:17,940
Aquí está lo mejor.

585
00:41:18,762 --> 00:41:23,312
De nuestro Senador, ¿qué opinas?
de un viaje gratis al Capitolio.

586
00:41:24,128 --> 00:41:25,440
Capitolio en Washington.

587
00:41:25,455 --> 00:41:27,815
No, de Medfield.
Por supuesto que está en Washington.

588
00:41:28,387 --> 00:41:30,520
Quiere que vayas a la celebración...

589
00:41:30,541 --> 00:41:32,829
De los estudiantes más brillantes
universidades de todas las naciones.

590
00:41:32,830 --> 00:41:34,207
¿Tendré que hablar?

591
00:41:34,208 --> 00:41:37,162
No, no es un mitin, solo
tienes que ir y ser amable.

592
00:41:37,817 --> 00:41:40,567
Entonces, ¿es como ir a una fiesta?
Me gusta eso.

593
00:41:40,693 --> 00:41:42,609
Mira, a él le gusta eso.

594
00:41:42,774 --> 00:41:44,853
Se está poniendo un poco raro.

595
00:41:46,257 --> 00:41:47,670
Apuesto que habrá más.

596
00:42:02,877 --> 00:42:04,682
¡Estamos detrás de ti, Dexter!

597
00:42:05,672 --> 00:42:07,549
Puedes creerlo.

598
00:42:20,041 --> 00:42:20,986
¡Buen día!

599
00:42:21,748 --> 00:42:25,263
Y repitiendo las palabras de nuestro
fundador Jeffer Medfield.

600
00:42:26,341 --> 00:42:27,497
Bienvenido.

601
00:42:33,169 --> 00:42:36,059
sabes que somos 
aquí para desear...

602
00:42:36,060 --> 00:42:38,583
a uno de nuestros colegas 
el gran Dexter Reilly.

603
00:42:38,612 --> 00:42:41,700
Un maravilloso viaje al Capitolio.

604
00:42:41,810 --> 00:42:43,605
Y quisiera agradecer especialmente...

605
00:42:44,339 --> 00:42:47,495
Al Gobernador, al Alcalde, a las Autoridades.

606
00:42:48,696 --> 00:42:50,923
Y quienquiera que sea,
y, por supuesto, yo.

607
00:42:53,992 --> 00:42:56,648
Así que preguntemos
ven aquí.

608
00:42:56,664 --> 00:42:57,843
Dexter Reilly.

609
00:43:04,509 --> 00:43:07,673
Dexter, ven aquí y
Deja ir a tu chica.

610
00:43:10,692 --> 00:43:12,216
Aquí viene.

611
00:43:12,597 --> 00:43:14,614
Aquí está, Dexter Reilly.

612
00:43:17,063 --> 00:43:19,259
Dean, esto no es así.
emocionante así.

613
00:43:19,274 --> 00:43:20,946
Por supuesto que lo es,
cállate.

614
00:43:28,848 --> 00:43:29,714
Eso es suficiente.

615
00:43:33,700 --> 00:43:35,254
Siempre quise hacer esto.

616
00:43:35,465 --> 00:43:36,512
Yo también

617
00:43:37,279 --> 00:43:38,106
De todos modos...

618
00:43:39,990 --> 00:43:40,721
Gracias.

619
00:43:47,821 --> 00:43:51,219
Y de camino a la librería.

620
00:43:51,821 --> 00:43:53,395
Disponible para todos.

621
00:43:53,668 --> 00:43:55,769
No pierde color si se lava
en la máquina.

622
00:43:55,888 --> 00:43:59,143
Y también, uno de estos,
Vamos, no tengas miedo.

623
00:44:00,831 --> 00:44:01,933
Aquí lo tienes.

624
00:44:02,972 --> 00:44:05,392
Úselo para recordar a Medfield.

625
00:44:15,654 --> 00:44:18,357
De hecho, usarás
permanecer en la escuela.

626
00:44:46,262 --> 00:44:47,215
Hola Dexter.

627
00:44:48,433 --> 00:44:49,941
He oído mucho sobre ti.

628
00:44:49,949 --> 00:44:52,956
Soy Webster Carlson.
Héctor de la Universidad Hale.

629
00:44:53,550 --> 00:44:55,497
Hola, ¿cómo llegaste aquí?

630
00:44:55,766 --> 00:44:57,686
Soy un hombre poderoso.

631
00:44:57,706 --> 00:44:59,507
De una Universidad poderosa.

632
00:44:59,508 --> 00:45:01,118
Pero hablemos de ti.

633
00:45:01,196 --> 00:45:02,352
Sobre tu futuro.

634
00:45:04,337 --> 00:45:05,661
Genial, ¿qué pasa con él?

635
00:45:05,988 --> 00:45:07,910
Sólo vine aquí para decirle a Dexter,

636
00:45:07,925 --> 00:45:09,901
que si quieres moverte...

637
00:45:10,522 --> 00:45:14,161
para una mejor escuela, me gustaría
considerar a Hale.

638
00:45:15,834 --> 00:45:18,002
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?

639
00:45:18,065 --> 00:45:20,651
decir que nos importa
de nuestras estrellas, Dexter.

640
00:45:21,741 --> 00:45:24,294
¿Qué opinas?
¿Quieres cambiar?

641
00:45:25,349 --> 00:45:26,716
¿Una transferencia?

642
00:45:29,403 --> 00:45:31,271
Me gusta mucho Medfield.

643
00:45:31,893 --> 00:45:34,607
Conozco la escuela y a todos.
mis amigos están ahí.

644
00:45:35,772 --> 00:45:39,145
Un joven talentoso como tú necesita
un lugar más grande para moverse,

645
00:45:39,177 --> 00:45:40,575
Haz nuevos amigos.

646
00:45:42,788 --> 00:45:44,421
Lo que quieras Dexter.

647
00:45:49,495 --> 00:45:51,620
Creo que quiero algo ahora.

648
00:45:51,745 --> 00:45:53,096
Puedes notarlo, hijo.

649
00:45:54,088 --> 00:45:56,155
Me gustaría ir solo al aeropuerto.

650
00:45:59,560 --> 00:46:01,068
Eres un comerciante.

651
00:46:01,240 --> 00:46:02,498
Me gusta eso.

652
00:46:02,708 --> 00:46:05,193
No, es solo que nunca caminé
en una limusina antes.

653
00:46:05,219 --> 00:46:08,633
Quería jugar con los teléfonos.
con las ventanas, no hay adultos alrededor.

654
00:46:13,001 --> 00:46:14,480
Detente aquí.

655
00:46:15,652 --> 00:46:17,285
Fue un placer conocerte.

656
00:46:18,837 --> 00:46:20,525
Diviértete en Washington.

657
00:46:21,110 --> 00:46:23,329
El clima es fantástico en esta época del año.

658
00:46:26,219 --> 00:46:27,172
¡Chico!

659
00:46:27,200 --> 00:46:30,047
Debo advertirte que no
Me rindo fácilmente.

660
00:46:30,414 --> 00:46:31,906
Yo tampoco, Dean Carlson.

661
00:46:32,750 --> 00:46:33,976
Hasta la próxima.

662
00:46:49,089 --> 00:46:51,113
Me alegro que estés aquí
esta noche.

663
00:46:51,129 --> 00:46:53,097
Gracias, sé que el Sr.
no me conoces.

664
00:46:53,112 --> 00:46:54,941
Pero nunca perdería
una cena formal.

665
00:46:54,962 --> 00:46:57,217
- Ya sabes cuál es el motivo.
- La misma razón que la mía.

666
00:46:57,218 --> 00:46:58,499
Comida gratis.

667
00:46:59,341 --> 00:47:01,552
Me gustaría que supieras algunos
gente importante.

668
00:47:01,568 --> 00:47:02,498
Caballeros.

669
00:47:04,707 --> 00:47:08,207
Déjame presentarte el
Embajador de Brasil.

670
00:47:08,229 --> 00:47:09,906
Y el Cónsul de Sri Lanka.

671
00:47:09,928 --> 00:47:12,320
caballeros por favor
Conoce a Dexter Reilly.

672
00:47:36,284 --> 00:47:39,726
Dijo maravillosamente en
Sri Lanka que piensa que mi país es hermoso.

673
00:47:40,328 --> 00:47:43,571
Puesto que usted es un joven distinguido, me gustaría
para hacerme un favor.

674
00:47:43,579 --> 00:47:45,162
Baila con mi hija.

675
00:47:45,445 --> 00:47:48,388
ella esta muy aburrida en esto
evento para adultos.

676
00:47:48,412 --> 00:47:49,576
Sígueme.

677
00:47:50,515 --> 00:47:53,756
Mejor baila o causarás
un incidente internacional.

678
00:47:54,164 --> 00:47:56,069
Bienvenido a Política Dexter.

679
00:48:05,327 --> 00:48:06,467
Cariño mío.

680
00:48:25,764 --> 00:48:28,246
Pasos de baile.
Vals, avanzado.

681
00:49:34,794 --> 00:49:37,330
Dexter Reilly irrumpió en el Capitolio.

682
00:49:37,354 --> 00:49:40,696
Dedicándose a los senadores
 así como autoridades extranjeras...

683
00:49:40,719 --> 00:49:41,946
¡Mira esto!

684
00:49:42,930 --> 00:49:45,583
El senador Ted usando
Gorra Medfield.

685
00:49:46,481 --> 00:49:49,817
Y Dexter Reilly bailando
voluntad en el corazón de América.

686
00:49:50,520 --> 00:49:53,222
Estabas allí, ¿cómo no pudiste?
¿Fue el centro de la noticia?

687
00:49:53,840 --> 00:49:56,862
Nadie me dijo que yo
Debería cubrirme de encanto.

688
00:49:57,033 --> 00:49:59,845
Sólo consideré la posibilidad
ser brillante.

689
00:50:01,211 --> 00:50:03,522
tal vez estoy empezando 
Piensa que ser brillante...

690
00:50:03,537 --> 00:50:05,944
no es suficiente para
calificar a alguien para Hale.

691
00:50:05,968 --> 00:50:07,498
Piénsalo hijo.

692
00:50:10,084 --> 00:50:11,968
Y aprende a bailar.

693
00:50:17,241 --> 00:50:19,483
¿Viste a Dexter bailando?
en la televisión anoche.

694
00:50:20,008 --> 00:50:22,225
No, no lo vi bailando.
anoche.

695
00:50:22,373 --> 00:50:23,733
¿Mencionó a Medfield?

696
00:50:23,756 --> 00:50:26,117
Dijo que sería un idiota,
sin nuestra maravillosa Escuela?

697
00:50:26,150 --> 00:50:27,079
Más o menos.

698
00:50:27,110 --> 00:50:28,571
Lo hizo muy bien.

699
00:50:28,876 --> 00:50:30,441
Te diré algo.

700
00:50:30,767 --> 00:50:34,170
Ese chico podría ser lo mejor que jamás haya existido.
Podría haberle pasado a esta escuela.

701
00:50:34,201 --> 00:50:36,412
pero el no entiende nada
de publicidad.

702
00:50:36,835 --> 00:50:38,529
Puede que no esté aquí.

703
00:50:40,889 --> 00:50:41,608
¿Qué?

704
00:50:42,088 --> 00:50:44,868
El no esta inscrito en el mio
clase el próximo semestre.

705
00:50:45,000 --> 00:50:48,070
Lo que me hace pensar que él
no estés en ninguna.

706
00:50:51,756 --> 00:50:53,584
Comprobó la renovación del
¿Su número de registro?

707
00:50:53,615 --> 00:50:55,599
estoy seguro
hay un error.

708
00:50:55,622 --> 00:50:57,521
Ha estado ocupado
nosotros también.

709
00:50:57,538 --> 00:51:00,230
Esta es su casa, ¿por qué?
alguien dejaría...

710
00:51:00,949 --> 00:51:02,082
Este adorable...

711
00:51:02,464 --> 00:51:03,513
Señora Weaver.

712
00:51:24,691 --> 00:51:28,306
Antigua contraseña universal,
Nunca salgas de casa sin él.

713
00:51:31,155 --> 00:51:32,123
Para buscar.

714
00:51:32,780 --> 00:51:36,186
Reilly, Dexter

715
00:51:36,958 --> 00:51:37,852
Detalles.

716
00:51:52,268 --> 00:51:54,495
esa puerta tu
La patada es mía, hijo.

717
00:51:54,496 --> 00:51:56,065
Más vale que haya una buena razón.

718
00:51:56,072 --> 00:51:58,081
Puedes estar seguro que sí.

719
00:51:58,773 --> 00:52:02,273
Descubrí la verdad sobre tu
loro parlante Dexter Reilly.

720
00:52:02,422 --> 00:52:03,164
Mirar.

721
00:52:06,865 --> 00:52:08,645
Notas como nuevo estudiante.

722
00:52:08,763 --> 00:52:09,270
re

723
00:52:09,372 --> 00:52:09,907
c

724
00:52:10,161 --> 00:52:10,762
C-

725
00:52:10,950 --> 00:52:11,567
re

726
00:52:11,630 --> 00:52:12,223
c

727
00:52:12,874 --> 00:52:14,275
Nada por encima de C.

728
00:52:14,546 --> 00:52:15,634
Prueba de aptitud.

729
00:52:16,062 --> 00:52:18,225
78 en total.

730
00:52:19,273 --> 00:52:20,725
Ahora mira este año.

731
00:52:21,586 --> 00:52:22,211
re

732
00:52:22,500 --> 00:52:23,117
c

733
00:52:23,484 --> 00:52:24,094
re

734
00:52:24,614 --> 00:52:26,426
Tu genio es un idiota.

735
00:52:27,472 --> 00:52:29,223
Entonces él era un mal estudiante.

736
00:52:30,318 --> 00:52:31,611
Luego mejoró.

737
00:52:32,389 --> 00:52:35,686
Todo lo que sé es
que ahora no cometa errores.

738
00:52:36,352 --> 00:52:39,712
Eso te hace demasiado valioso
para mi ¿entiendes?

739
00:52:40,880 --> 00:52:42,318
Así que no te emociones tanto.

740
00:52:42,338 --> 00:52:45,520
Relájate y trata de encontrar una manera.
Auténtico para ganar.

741
00:52:46,179 --> 00:52:48,507
No con algo absurdo
sin sentido.

742
00:53:05,399 --> 00:53:06,805
¡Sorpresa!

743
00:53:07,650 --> 00:53:09,312
Mis amigos.

744
00:53:09,345 --> 00:53:11,054
No necesitaba eso.

745
00:53:11,087 --> 00:53:12,782
Por supuesto que lo necesitaba
Eres una estrella.

746
00:53:12,815 --> 00:53:13,932
Mira la evidencia.

747
00:53:18,681 --> 00:53:20,938
Creo que este lugar
Se está quedando pequeño.

748
00:53:21,168 --> 00:53:23,207
¿Lo lograré?
sácalo todo de aquí.

749
00:53:23,215 --> 00:53:24,676
ayudo a llevarlo a
tu habitación.

750
00:53:24,700 --> 00:53:27,169
No a mi habitación,
a mi nueva casa.

751
00:53:29,451 --> 00:53:30,826
La casa del futuro.

752
00:53:31,404 --> 00:53:33,833
ella esta llena de
dispositivos electrónicos.

753
00:53:34,128 --> 00:53:35,092
La publicidad es...

754
00:53:35,615 --> 00:53:38,737
La casa más inteligente del mundo,
para el chico más inteligente del mundo.

755
00:53:41,096 --> 00:53:42,480
Es débil, lo sé.

756
00:53:43,264 --> 00:53:45,011
Estás saliendo de la casa del ratón.

757
00:53:45,714 --> 00:53:47,955
necesito mas espacio
para mis cosas.

758
00:53:48,009 --> 00:53:49,330
Y será gratis.

759
00:53:50,799 --> 00:53:53,449
¿Qué es eso Will? No lo sabes.
como lo es para mí ahora.

760
00:53:53,800 --> 00:53:55,180
No quiero saberlo.

761
00:53:56,285 --> 00:53:59,506
Will, no lo creo.
esto es un negocio.

762
00:53:59,664 --> 00:54:01,365
Es un negocio promocional.

763
00:54:07,716 --> 00:54:09,309
Bueno, de vuelta a casa.

764
00:54:10,060 --> 00:54:11,012
Estoy aquí.

765
00:54:12,669 --> 00:54:15,020
¿Qué opinas de que nos vayamos?
para cenar esta noche.

766
00:54:15,232 --> 00:54:16,718
En un lugar muy chic.

767
00:54:16,935 --> 00:54:18,482
Ya sabes, en esos lugares...

768
00:54:18,585 --> 00:54:21,710
Con velas, caracoles y todo.
esas cosas realmente caras.

769
00:54:21,994 --> 00:54:23,082
Y luego bailar.

770
00:54:23,142 --> 00:54:24,212
Aprendí a bailar.

771
00:54:24,242 --> 00:54:27,283
En realidad Dex, ya lo tenía.
Planeaba ir a cenar.

772
00:54:27,896 --> 00:54:30,912
Ya había elegido el lugar,
si no te importa.

773
00:54:31,256 --> 00:54:33,505
Ay no, si lleva caracoles.

774
00:54:35,334 --> 00:54:38,185
¿Sabes por qué elegí?
Hale para estudiar, ¿verdad?

775
00:54:38,226 --> 00:54:38,983
Bien.

776
00:54:40,968 --> 00:54:42,873
Recibí mi primera invitación.

777
00:54:44,083 --> 00:54:46,130
envié una solicitud a
hace unos meses.

778
00:54:46,154 --> 00:54:48,763
Y hace dos días recibí un
invitación al Hale Club.

779
00:54:49,345 --> 00:54:50,345
Esta noche.

780
00:54:52,970 --> 00:54:54,478
Tienen caracoles.

781
00:54:58,673 --> 00:55:00,306
Bienvenido al Club Hale.

782
00:55:01,111 --> 00:55:02,542
Todo lo que quieras.

783
00:55:03,516 --> 00:55:04,477
Sólo piensa.

784
00:55:07,376 --> 00:55:09,001
Estás altamente calificado aquí.

785
00:55:10,108 --> 00:55:13,366
Pero tengo que preguntar,
¿Por qué Hale?

786
00:55:14,327 --> 00:55:17,207
La graduación es una de las
mejor del país.

787
00:55:17,246 --> 00:55:19,003
Medfield ni siquiera tiene uno.

788
00:55:19,456 --> 00:55:21,429
Tuve que intentar lo mejor.

789
00:55:24,426 --> 00:55:26,380
Estaba pensando en ello.

790
00:55:29,847 --> 00:55:32,357
Para ti, que puedas lograr lo mejor.

791
00:55:39,454 --> 00:55:41,652
Dexter, este es Dean Valentine.

792
00:55:42,809 --> 00:55:43,840
Llámalo.

793
00:55:45,485 --> 00:55:47,021
Bueno, ¿dónde está?

794
00:55:50,475 --> 00:55:52,131
¿A dónde fue?

795
00:55:58,882 --> 00:56:00,639
Buenas noches, me alegro de verte por aquí.

796
00:56:02,233 --> 00:56:04,131
- Hola Dexter.
- Dean Carlson.

797
00:56:04,279 --> 00:56:05,959
Pido disculpas por la demora.

798
00:56:06,456 --> 00:56:08,855
espero que no lo sean
esperando mucho.

799
00:56:10,418 --> 00:56:11,355
Sara.

800
00:56:12,043 --> 00:56:13,558
Sara Mateos.

801
00:56:14,184 --> 00:56:15,613
Encantado de conocerlo.

802
00:56:17,067 --> 00:56:18,800
¿Te están tratando bien?

803
00:56:19,163 --> 00:56:22,116
Trae otra ronda de
que están bebiendo.

804
00:56:22,132 --> 00:56:24,132
Agua que los pájaros no beben.

805
00:56:26,710 --> 00:56:30,179
No puedo imaginar lo feliz que soy,
por que estés aquí.

806
00:56:41,838 --> 00:56:42,900
Cuidadoso.

807
00:56:43,972 --> 00:56:45,565
También trabajé como camarero.

808
00:56:51,703 --> 00:56:53,948
Dime qué te gusta Dexter.

809
00:57:00,208 --> 00:57:02,459
Dean, pensé esto
La cena era para Sarah.

810
00:57:02,499 --> 00:57:03,342
Y es.

811
00:57:03,983 --> 00:57:05,373
¿Pero qué hay de ti?

812
00:57:05,429 --> 00:57:07,484
Necesito un auto nuevo
de un triplex.

813
00:57:08,085 --> 00:57:11,090
Dexter, ¿qué tengo que hacer?
para atraerte a Hale.

814
00:57:11,808 --> 00:57:14,240
Puedes empezar prestándole atención.

815
00:57:14,581 --> 00:57:16,699
puedo cuidarme solo
igual, gracias.

816
00:57:17,034 --> 00:57:18,729
Por supuesto que puedes.

817
00:57:18,760 --> 00:57:21,846
Y eso nos gusta en nuestro
Universidad, nos gustó mucho.

818
00:57:24,224 --> 00:57:25,505
- Mesero.
- Callarse la boca.

819
00:57:30,367 --> 00:57:31,522
- Mesero.
- Callarse la boca.

820
00:57:31,555 --> 00:57:33,288
- ¿Dónde está mi comida?
- Aquí.

821
00:57:34,460 --> 00:57:36,599
Dios mío, yo no
Sé lo que es esto.

822
00:57:36,630 --> 00:57:37,513
Es rotación.

823
00:57:39,133 --> 00:57:41,105
Pensé que me tenías
invitado aquí...

824
00:57:41,106 --> 00:57:43,609
para discutir si soy
preparado para Hale.

825
00:57:44,000 --> 00:57:46,172
Primero cariño, 
necesidad de registrarse.

826
00:57:46,555 --> 00:57:47,414
Ya lo hice.

827
00:57:47,946 --> 00:57:51,313
Entonces se tendrá en cuenta,
así como todos los inscritos.

828
00:57:56,611 --> 00:57:59,212
Disculpe, creo que necesito un poco de aire.

829
00:58:02,673 --> 00:58:05,883
Debo decir Dean, tú no
está actuando correctamente.

830
00:58:08,989 --> 00:58:11,234
Lo que quieras,
solo piensa.

831
00:58:11,309 --> 00:58:12,410
Cualquier cosa.

832
00:58:24,211 --> 00:58:25,742
Creo que el faisán se acabó.

833
00:58:27,298 --> 00:58:29,679
Estas cometiendo un
Gran error, gordito.

834
00:58:29,882 --> 00:58:31,719
Cuando yo era joven...

835
00:58:36,942 --> 00:58:39,527
Sara, lo siento mucho.
pero no lo sabía.

836
00:58:40,349 --> 00:58:42,099
Esto es difícil para mí
eso es todo.

837
00:58:44,767 --> 00:58:46,509
Déjame contarte un secreto.

838
00:58:46,720 --> 00:58:49,009
todo esto también
Es difícil para mí.

839
00:58:54,711 --> 00:58:55,774
¿Quieres bailar?

840
00:59:05,443 --> 00:59:07,399
Bailas muy bien.

841
00:59:07,976 --> 00:59:10,782
El baile es el mismo, hombre.
compañero que es mejor.

842
00:59:13,428 --> 00:59:15,834
siempre trato de hacer
mi mejor Dex.

843
00:59:16,422 --> 00:59:18,109
estoy acostumbrado a
trabajando duro...

844
00:59:18,110 --> 00:59:20,242
haciendo nuestro mejor esfuerzo para
conseguir lo que quiero.

845
00:59:21,259 --> 00:59:22,539
Entonces aparezco...

846
00:59:22,567 --> 00:59:25,288
y causar la mayor parte
confusión sin pelear.

847
00:59:25,501 --> 00:59:26,657
Eso no es justo.

848
00:59:27,101 --> 00:59:29,453
No puedo decir eso
no sería justo.

849
00:59:29,474 --> 00:59:31,667
No es así, sería
algo inalcanzable.

850
00:59:33,361 --> 00:59:34,801
Me estoy acostumbrando.

851
00:59:35,808 --> 00:59:37,379
¿Qué quieres decir con eso?

852
00:59:40,124 --> 00:59:41,782
Si yo fuera tú...

853
00:59:41,968 --> 00:59:44,009
Yo también estaría celoso de mí mismo.

854
00:59:44,492 --> 00:59:47,370
Al menos no lo es si
agarrándome como todos los demás.

855
00:59:47,440 --> 00:59:49,344
Esto es muy presuntuoso de tu parte.

856
00:59:51,651 --> 00:59:54,143
Sarah, eso no es fingir...

857
00:59:54,166 --> 00:59:56,515
Es solo cuestión de tener
tomar conciencia y aceptar que...

858
00:59:56,539 --> 00:59:58,671
la gente esta celosa
de lo que puedo hacer.

859
00:59:59,706 --> 01:00:00,644
¿Verdadero?

860
01:00:00,878 --> 01:00:02,579
¿Crees que estoy celoso?

861
01:00:06,122 --> 01:00:09,552
creo que es mejor buscar
mi abrigo y me voy.

862
01:00:14,208 --> 01:00:15,140
No.

863
01:00:28,727 --> 01:00:31,188
Descarga Medfiled en Full HD.

864
01:01:06,050 --> 01:01:07,997
Eso fue en 1954.

865
01:01:09,958 --> 01:01:10,786
No.

866
01:01:11,997 --> 01:01:13,164
Respuesta incorrecta.

867
01:01:13,446 --> 01:01:17,961
La capital del Imperio Romano fue destruida.
por Nerón que tocaba el arpa en el año 54 d.C.

868
01:01:19,525 --> 01:01:21,095
Ahora tengo pruebas.

869
01:01:22,821 --> 01:01:24,071
Llamaré más tarde.

870
01:01:25,031 --> 01:01:25,992
¿Que?

871
01:01:26,015 --> 01:01:29,251
Que todo el contenido en HD
Terminal de internet Medfield...

872
01:01:29,282 --> 01:01:33,058
de alguna manera fue transferido a la
La cabeza de Dexter Reilly electrónicamente.

873
01:01:33,899 --> 01:01:35,977
Tiene un cerebro artificial.

874
01:01:38,237 --> 01:01:41,698
Hijo, conozco la competencia.
A veces puede ser brutal...

875
01:01:41,705 --> 01:01:44,409
pero no puedes permitirlo
te afecta de esa manera.

876
01:01:44,847 --> 01:01:46,996
¿Estás diciendo que estoy loco?

877
01:01:47,302 --> 01:01:51,036
Estoy diciendo esa boca suave
No piensa como una computadora.

878
01:01:51,059 --> 01:01:53,940
Tiene uno dentro de su cabeza,
él es un falso.

879
01:01:59,312 --> 01:02:03,179
No creo que lo entiendas,
así que te lo explicaré.

880
01:02:05,450 --> 01:02:09,251
No importa si tiene un
cafetera dentro de la cabeza

881
01:02:09,418 --> 01:02:10,858
Hace el trabajo.

882
01:02:11,484 --> 01:02:13,726
Eso es lo que importa
éxito.

883
01:02:15,413 --> 01:02:17,436
Hijo, hijo.

884
01:02:17,969 --> 01:02:21,820
Estás actuando como un ratoncito.
envidioso y aterrorizado.

885
01:02:22,969 --> 01:02:25,088
Basta, anímate

886
01:02:33,037 --> 01:02:33,888
¿Anímate?

887
01:02:34,319 --> 01:02:36,678
Me animaré, créeme.

888
01:02:52,588 --> 01:02:53,978
Puerta abierta.

889
01:03:01,267 --> 01:03:02,486
Bienvenido Dexter.

890
01:03:03,096 --> 01:03:05,345
La temperatura es de 20º C.

891
01:03:05,586 --> 01:03:07,009
¿Quieres cambiarlo?

892
01:03:18,337 --> 01:03:20,094
Hay alguien en la puerta.

893
01:03:21,626 --> 01:03:22,987
Hay alguien en la puerta.

894
01:03:24,378 --> 01:03:25,846
Hay alguien en la puerta.

895
01:03:27,076 --> 01:03:28,498
Hay alguien en la puerta.

896
01:03:30,505 --> 01:03:31,785
puerta abierta.

897
01:03:34,523 --> 01:03:38,187
Eres un pequeño traidor despreciable.

898
01:03:38,273 --> 01:03:39,663
Dean, espera ahí.

899
01:03:39,687 --> 01:03:41,093
Teníamos un acuerdo.

900
01:03:41,143 --> 01:03:45,155
Si hiciera de Medfield un gran éxito, lo haría
No te echaría a ti ni a tus amigos de la escuela.

901
01:03:45,178 --> 01:03:47,080
ya salieron a la calle
donde pertenecen...

902
01:03:47,119 --> 01:03:48,350
Todavía tenemos un trato.

903
01:03:48,380 --> 01:03:50,536
Hice de Medfield un gran éxito.

904
01:03:50,559 --> 01:03:52,715
Pensé que podrías escapar
de mí y ve a Hale.

905
01:03:52,731 --> 01:03:56,036
No hay necesidad de negarlo, te vi
hablando con Carlson ayer.

906
01:03:56,059 --> 01:03:58,226
Y como no estás registrado...

907
01:03:58,257 --> 01:04:00,961
Esto claramente significa
eso desaparecerá, ¿verdad?

908
01:04:01,273 --> 01:04:02,776
- Equivocado.
- ¿Equivocado?

909
01:04:02,823 --> 01:04:05,089
Esa cena de ayer
no significó nada.

910
01:04:05,105 --> 01:04:05,636
¿Nada?

911
01:04:05,651 --> 01:04:07,917
Y ese idiota de Carlson
Insulté a mi chica.

912
01:04:07,948 --> 01:04:09,557
- Entonces olvídalo.
- ¿Olvidarlo?

913
01:04:09,589 --> 01:04:11,409
Mal, nada, olvídalo.

914
01:04:11,589 --> 01:04:14,292
Entonces ¿tú también crees?
¿Que Carlson es un idiota?

915
01:04:14,917 --> 01:04:15,519
Sí.

916
01:04:15,565 --> 01:04:17,581
¿Y no irás a Hale?

917
01:04:18,840 --> 01:04:22,390
No, mientras no lo hagas
expulsar a Will y Gosin.

918
01:04:23,814 --> 01:04:25,736
- Sobreviviré a esto.
- Bien.

919
01:04:26,782 --> 01:04:29,571
Hasta que se llegue al final del acuerdo.

920
01:04:29,588 --> 01:04:32,404
¿Por qué no te alejas de mí?

921
01:04:32,430 --> 01:04:34,131
Lejos de mis asuntos.

922
01:04:34,166 --> 01:04:37,939
Y, sobre todo, lejos de
mi hermosa casa nueva.

923
01:04:38,383 --> 01:04:40,820
Gracias por visitar
la casa del futuro.

924
01:04:50,633 --> 01:04:51,735
Y luego traidor.

925
01:04:52,967 --> 01:04:54,232
No me llames así.

926
01:04:54,254 --> 01:04:55,478
Así que no lo seas.

927
01:04:56,334 --> 01:04:58,506
¡Querer salir de la casa del ratón está bien!

928
01:04:59,515 --> 01:05:02,859
Pero asegúrate de que tus cosas
ser entregado a su dirección.

929
01:05:03,124 --> 01:05:04,702
Especialmente el
cosa más estúpida.

930
01:05:06,013 --> 01:05:07,801
Doll Mr. lo sabe todo.

931
01:05:08,944 --> 01:05:10,904
Es divertido ser inteligente.

932
01:05:12,275 --> 01:05:13,659
M x C²

933
01:05:14,808 --> 01:05:17,550
me gusta estudiar
si señor.

934
01:05:24,924 --> 01:05:26,221
¿Dónde está Sara?

935
01:05:27,947 --> 01:05:28,994
Ella se rindió.

936
01:05:30,674 --> 01:05:32,845
Y necesitamos cuatro
personas para participar.

937
01:05:33,212 --> 01:05:34,736
¿Quieres participar?

938
01:05:36,750 --> 01:05:39,016
No conozco a Dex.
ella es muy tímida.

939
01:05:39,034 --> 01:05:41,157
Entonces estamos descalificados,
¿es lo que quieres?

940
01:05:41,180 --> 01:05:43,001
Yo no, Penélope
tu participas.

941
01:05:43,759 --> 01:05:45,703
No sé si soy bueno en esto.

942
01:05:45,750 --> 01:05:48,032
No importa, ni ellos tampoco.

943
01:05:48,071 --> 01:05:49,985
Después de todo, respondo todas las preguntas.

944
01:05:50,235 --> 01:05:50,779
Oye tu

945
01:05:52,131 --> 01:05:54,935
¿Dónde está tu educación, supongo?
que ya he oído bastante.

946
01:05:55,005 --> 01:05:57,630
No, te diré cuando
es suficiente.

947
01:05:57,662 --> 01:05:58,880
¿Quieres saber por qué?

948
01:05:59,287 --> 01:06:01,532
porque ustedes dos
Me deben mucho.

949
01:06:01,959 --> 01:06:05,196
Valentin iba a expulsar
ambos, pero los salvé.

950
01:06:05,233 --> 01:06:07,667
Le dije que lo haría
aumentar el número de inscripciones.

951
01:06:07,689 --> 01:06:09,564
Que trabajaría para Medfield.

952
01:06:09,586 --> 01:06:11,946
Haría las cosas que tienen.
Te dejé triste conmigo.

953
01:06:11,968 --> 01:06:13,666
Sólo para que no los echen.

954
01:06:14,501 --> 01:06:16,610
Así que Valentine tiene
usted en una red.

955
01:06:17,782 --> 01:06:19,626
¿Te hizo mudarte de la casa?

956
01:06:19,648 --> 01:06:21,625
¿Te hizo alejarte de tus amigos?

957
01:06:23,173 --> 01:06:25,418
¿Te hizo gritarle a Penélope?

958
01:06:26,333 --> 01:06:27,716
Di chico inteligente.

959
01:06:28,202 --> 01:06:32,655
Fue Valentine quien te obligó a venir aquí y
¿Actuar como un idiota, terco y enojado?

960
01:06:39,154 --> 01:06:41,974
Como no tenía idea de eso
Serías tan desagradecido.

961
01:06:43,595 --> 01:06:44,884
Y yo soy el inteligente.

962
01:06:48,503 --> 01:06:50,073
O somos cuatro.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,143
¿O tendrás que buscar un
nueva escuela el próximo semestre.

964
01:06:59,521 --> 01:07:00,982
Hola damas y caballeros.

965
01:07:01,005 --> 01:07:04,024
Bienvenido al concurso
Universidad del conocimiento.

966
01:07:04,070 --> 01:07:05,718
Hoy es la semifinal.

967
01:07:05,720 --> 01:07:09,532
La Universidad de Carolina del Norte
versus la Universidad de Medfield.

968
01:07:09,555 --> 01:07:12,080
Liderado por el fenómeno Dexter Reilly

969
01:07:12,521 --> 01:07:18,127
El ganador de esta reunión desafiará
tres veces campeona de la Universidad Hale.

970
01:07:18,197 --> 01:07:21,986
Y aquí está nuestro presentador,
el hombre con todas las respuestas.

971
01:07:22,010 --> 01:07:24,539
Alan Winsdale.

972
01:07:25,927 --> 01:07:28,224
Hola, soy Alan Winsdale.

973
01:07:28,246 --> 01:07:30,403
Y bienvenidos a la semifinal de...

974
01:07:30,435 --> 01:07:32,450
Concurso de conocimientos universitarios.

975
01:07:32,466 --> 01:07:34,967
el segundo clasificado
Universidad de Carolina del Norte.

976
01:07:35,014 --> 01:07:38,140
Te enfrentarás al equipo imbatible.
del recién llegado Medfield.

977
01:07:39,017 --> 01:07:41,151
Si ambos equipos son
listo para competir.

978
01:07:41,166 --> 01:07:42,721
En los campos de batalla de la mente.

979
01:07:42,745 --> 01:07:44,947
Empecemos con el
preguntas que siempre...

980
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
esperamos conseguir el
respuestas correctas.

981
01:07:46,977 --> 01:07:48,373
La primera es una oferta.

982
01:07:48,402 --> 01:07:52,398
¿Cuál es el término clínico para la lesión?
neurológico con sensación de parálisis.

983
01:07:53,417 --> 01:07:54,714
Neuropraxia.

984
01:07:54,739 --> 01:07:56,934
Correcto, 20 puntos.
Rápido a Medfield.

985
01:07:56,965 --> 01:07:59,650
Por supuesto, esta es tu especialidad,
¿No es Dexter?

986
01:07:59,666 --> 01:08:00,814
Juego para ganar.

987
01:08:02,526 --> 01:08:03,393
Sí.

988
01:08:05,361 --> 01:08:06,738
Siguiente pregunta.

989
01:08:07,923 --> 01:08:10,087
Papa Lino y más tarde Papa Cleto

990
01:08:10,462 --> 01:08:13,244
Un grupo de pavos reales se llama
"reunión u ostentación".

991
01:08:13,954 --> 01:08:17,263
"Sea Khazar" también conocido
como "Mar Caspio".

992
01:08:19,761 --> 01:08:20,479
¡Correcto!

993
01:08:21,981 --> 01:08:23,184
Este es el juego.

994
01:08:23,317 --> 01:08:26,934
Medfield gana en
puntuación de 780 a...

995
01:08:27,774 --> 01:08:28,813
Nada.

996
01:08:30,298 --> 01:08:33,532
Se enfrentarán al tricampeón,
Hale, en la final de mañana.

997
01:08:33,645 --> 01:08:34,937
- No te lo pierdas.
- Esperar.

998
01:08:36,234 --> 01:08:37,820
Espera, hubo un fraude.

999
01:08:38,154 --> 01:08:40,232
Dexter Reily no es un genio.

1000
01:08:40,305 --> 01:08:43,483
Es un estudiante pobre que sufrió
un tipo de accidente industrial...

1001
01:08:43,522 --> 01:08:45,934
...lo que lo convirtió en un
cerebro computarizado.

1002
01:08:48,060 --> 01:08:51,333
Está aquí, lo tengo todo.
Necesito demostrarlo.

1003
01:08:51,528 --> 01:08:52,708
Eres un fraude.

1004
01:08:52,754 --> 01:08:56,410
Una máquina, un fenómeno de la ciencia
eso hay que detenerlo ahora.

1005
01:08:56,441 --> 01:08:57,542
No eres un genio.

1006
01:08:57,663 --> 01:08:59,101
Sólo yo soy esto.

1007
01:09:00,703 --> 01:09:03,608
quien me ayudara
Destruye este monstruo.

1008
01:09:07,716 --> 01:09:10,028
Bájate del escenario, pequeño genio.

1009
01:09:10,685 --> 01:09:12,591
Dexter es genial, tu
estás equivocado.

1010
01:09:12,702 --> 01:09:13,436
¿Qué?

1011
01:09:13,622 --> 01:09:16,287
Prefieren ignorar el mio
brillante deducción de hechos...

1012
01:09:16,350 --> 01:09:19,989
... para apoyar a este charlatán
alterado electrónicamente.

1013
01:09:20,035 --> 01:09:21,055
Eso parece.

1014
01:09:21,091 --> 01:09:23,524
Buenas noches a todos, gracias por
Mira, nos vemos mañana.

1015
01:09:23,559 --> 01:09:26,030
Es un fraude, es una computadora.

1016
01:09:26,640 --> 01:09:28,763
Ven aquí y
di que tienes miedo

1017
01:09:28,796 --> 01:09:30,808
Y tienes miedo de
enfrentarlo en la final.

1018
01:09:30,841 --> 01:09:32,323
¡Amamos a Dexter!

1019
01:09:41,505 --> 01:09:43,044
El público compra cualquier cosa.

1020
01:09:46,243 --> 01:09:48,577
Nuestro pequeño secreto ha sido revelado.

1021
01:09:49,106 --> 01:09:50,194
Y a nadie le importó.

1022
01:09:51,871 --> 01:09:53,681
Nada puede detener a Medfield ahora.

1023
01:09:53,691 --> 01:09:54,963
Vamos, baila conmigo.

1024
01:09:54,994 --> 01:09:57,494
Eres un hombre encantador, ¿lo sabías?
Apuesto que lo sabes.

1025
01:09:57,829 --> 01:09:59,242
Estoy preocupada por Dexter.

1026
01:09:59,266 --> 01:10:00,813
¿Por qué?
Lo aman.

1027
01:10:01,258 --> 01:10:02,875
Mira, tiene talento.

1028
01:10:03,001 --> 01:10:05,955
de alguna manera el tiene
para ser explorado.

1029
01:10:06,273 --> 01:10:07,041
¿Por quién?

1030
01:10:10,499 --> 01:10:13,084
Espera un minuto, ahora yo
¿Soy el malo?

1031
01:10:13,429 --> 01:10:15,896
Eres tú quien tiene que dejarlo ir.

1032
01:10:16,717 --> 01:10:18,435
Deja de obligarlo a hacer esto.

1033
01:10:19,599 --> 01:10:22,184
No significa que el
no participará mañana

1034
01:10:22,224 --> 01:10:24,833
Y probablemente ganarás
pero mientras sea para él mismo

1035
01:10:25,693 --> 01:10:27,796
Es un hombre joven, no.
una mercancía.

1036
01:10:30,336 --> 01:10:32,336
Y se lo debes todo a él.

1037
01:10:33,782 --> 01:10:35,407
Detén las amenazas.

1038
01:10:35,821 --> 01:10:37,071
Detén la presión.

1039
01:10:38,057 --> 01:10:39,446
Devuélvele la vida.

1040
01:10:45,977 --> 01:10:47,891
Tienes razón,
Le debo todo a él.

1041
01:10:52,422 --> 01:10:53,644
¿Qué tal después de la final?

1042
01:10:55,311 --> 01:10:56,646
¡Está bien, está bien!

1043
01:10:58,403 --> 01:10:59,529
Puerta abierta.

1044
01:11:01,335 --> 01:11:02,753
Bienvenido Dexter.

1045
01:11:24,666 --> 01:11:27,853
No importa lo que dije,
Fue un idiota conmigo.

1046
01:11:27,924 --> 01:11:29,217
Con nosotros también.

1047
01:11:29,434 --> 01:11:32,270
Y después de su pequeño secreto
Fue revelado y a nadie le importó...

1048
01:11:32,317 --> 01:11:33,332
Es el imbécil del año.

1049
01:11:33,371 --> 01:11:35,777
Nada te golpea así
nada lo despertará.

1050
01:11:36,127 --> 01:11:37,611
No quiero saber de él.

1051
01:11:37,775 --> 01:11:38,533
Yo también.

1052
01:11:39,409 --> 01:11:42,784
no tengo el menor deseo
para participar en el concurso de mañana.

1053
01:11:42,846 --> 01:11:43,822
Yo tampoco.

1054
01:11:44,002 --> 01:11:46,283
Tiene razón al decir que
Nunca respondí nada.

1055
01:11:46,306 --> 01:11:47,252
Espera un minuto.

1056
01:11:47,321 --> 01:11:49,759
Resulta que serás
en un equipo ganador.

1057
01:11:49,867 --> 01:11:51,355
No importa quién sea la estrella.

1058
01:11:51,448 --> 01:11:53,987
Ganando mañana tu
También serán ganadores.

1059
01:11:54,073 --> 01:11:55,691
Y no sólo el imbécil.

1060
01:11:56,683 --> 01:11:58,331
¿Y qué haremos mientras tanto?

1061
01:11:58,991 --> 01:12:01,773
Deberíamos ir a su hermosa casa,
y sacarlo de allí.

1062
01:12:01,812 --> 01:12:04,855
Pateando, gritando, haciendo un desastre
como si fuera del gobierno.

1063
01:12:06,884 --> 01:12:08,555
Hola Dexter!

1064
01:12:09,587 --> 01:12:11,424
Soy el agente especial Reese.

1065
01:12:11,933 --> 01:12:13,847
Y este es el agente especial Tucker.

1066
01:12:14,784 --> 01:12:16,690
Y somos del Gobierno

1067
01:12:17,330 --> 01:12:18,393
Tu gobierno.

1068
01:12:19,214 --> 01:12:21,690
Nos gustaría tener un
pequeña charla.

1069
01:12:23,730 --> 01:12:26,261
vamos a preguntarte algunas
hechos de dexter

1070
01:12:26,699 --> 01:12:27,787
Hechos especiales.

1071
01:12:28,935 --> 01:12:29,685
Alguien...

1072
01:12:30,529 --> 01:12:33,896
quien se cree muy inteligente
nos ha perjudicado.

1073
01:12:34,473 --> 01:12:36,651
Nos has estado tratando como idiotas.

1074
01:12:37,739 --> 01:12:39,640
Y eso nos pone furiosos.

1075
01:12:40,849 --> 01:12:41,869
Muy furioso.

1076
01:12:42,941 --> 01:12:43,644
Sal de ahí.

1077
01:12:44,488 --> 01:12:45,816
No nos gusta eso...

1078
01:12:45,888 --> 01:12:48,130
que la computadora
La Casa Blanca es pirateada.

1079
01:12:48,185 --> 01:12:51,145
Y que la calefacción sea
aumentó a 43°C.

1080
01:12:51,911 --> 01:12:53,582
Realmente no nos gusta...

1081
01:12:54,130 --> 01:12:56,755
dejar que las órdenes falsas sean
enviado a la sexta flota...

1082
01:12:56,864 --> 01:12:58,942
ordenándoles que se vayan
para "Daytona Beach".

1083
01:12:59,387 --> 01:13:02,266
¿O qué códigos de trayectoria?
están cambiados.

1084
01:13:02,434 --> 01:13:05,634
Y los misiles "Tomahawk" serán
dirigido directamente

1085
01:13:05,688 --> 01:13:08,453
para un hotel en
Secaucus Nueva Jersey

1086
01:13:08,673 --> 01:13:10,954
Eso no nos gusta en absoluto.

1087
01:13:11,577 --> 01:13:13,686
Y lo restringimos
para el...

1088
01:13:14,045 --> 01:13:17,016
Para alguien que piensa
muy inteligente

1089
01:13:17,742 --> 01:13:19,429
Alguien como tú, ¿verdad?

1090
01:13:20,210 --> 01:13:21,186
¡Víbora!

1091
01:13:22,676 --> 01:13:23,387
¡Víbora!

1092
01:13:24,068 --> 01:13:26,551
No te escondas detrás de esto
cara de ángel.

1093
01:13:26,604 --> 01:13:28,564
¡Sabemos de lo que es capaz la víbora!

1094
01:13:29,004 --> 01:13:32,800
Los más sofisticados y malvados.
Hacker de los últimos 10 años.

1095
01:13:33,417 --> 01:13:34,112
¡Tú!

1096
01:13:34,586 --> 01:13:35,235
¿I?

1097
01:13:35,308 --> 01:13:37,077
Crees que eres muy inteligente.

1098
01:13:37,410 --> 01:13:38,907
¡Te tenemos víbora!

1099
01:13:39,222 --> 01:13:40,919
No lo olvides
Somos del Gobierno.

1100
01:13:40,949 --> 01:13:42,378
Podemos hacer cualquier cosa.

1101
01:13:42,847 --> 01:13:44,089
¿Y si nosotros...?

1102
01:13:45,082 --> 01:13:47,300
Arranquemos tu cerebro especial.

1103
01:13:47,386 --> 01:13:48,909
Simplemente sácalo y...

1104
01:13:48,940 --> 01:13:50,917
hazlo
funcionar correctamente.

1105
01:13:51,081 --> 01:13:53,542
¿Y qué piensas después de eso?
usemos tu cráneo...

1106
01:13:53,769 --> 01:13:54,721
Como un cenicero.

1107
01:13:55,543 --> 01:13:56,712
No el agente Tucker

1108
01:13:56,742 --> 01:13:57,808
Un porta dulces.

1109
01:13:58,449 --> 01:13:59,582
Mucho mejor.

1110
01:14:00,090 --> 01:14:01,859
Entonces, ¿qué será la víbora?

1111
01:14:02,011 --> 01:14:04,487
Él te lo contará todo de buena manera.
O debería salir a comprar...

1112
01:14:04,634 --> 01:14:05,446
Algunos dulces.

1113
01:14:06,907 --> 01:14:07,603
¡Mirar!

1114
01:14:07,713 --> 01:14:09,423
Yo no soy el chico que ustedes
están buscando.

1115
01:14:10,147 --> 01:14:12,853
Ese chico Norwood
Tienes razón, soy un fraude.

1116
01:14:12,953 --> 01:14:15,023
Sólo soy un tipo que tomó
choque de una computadora

1117
01:14:15,024 --> 01:14:16,813
Y ahora sé algunos
cosas, eso es todo.

1118
01:14:17,048 --> 01:14:18,571
Soy una persona cualquiera.

1119
01:14:18,595 --> 01:14:19,765
No sé nada.

1120
01:14:19,766 --> 01:14:20,988
No trabajo para nadie.

1121
01:14:20,996 --> 01:14:22,090
No soy Víbora.

1122
01:14:25,661 --> 01:14:27,702
solo soy el
Dexter Riley.

1123
01:14:28,606 --> 01:14:30,035
Y quiero volver a casa.

1124
01:14:30,899 --> 01:14:32,685
Sólo déjame ir a casa.

1125
01:14:33,743 --> 01:14:34,555
¡Por favor!

1126
01:14:36,996 --> 01:14:38,833
Este tipo no es Viper.

1127
01:14:38,862 --> 01:14:39,980
Él no es Víbora.

1128
01:14:40,006 --> 01:14:41,529
Definitivamente no lo hace
podría ser.

1129
01:14:42,303 --> 01:14:43,529
¿Cómo sabes esto?

1130
01:14:43,553 --> 01:14:45,334
Porque descubrí,
no podría serlo.

1131
01:14:45,372 --> 01:14:46,473
Siempre lo supe.

1132
01:14:51,631 --> 01:14:53,584
Seguiremos mirándote
de todos modos.

1133
01:14:56,091 --> 01:14:57,200
Hasta más tarde.

1134
01:15:23,771 --> 01:15:25,038
Virus detectado.

1135
01:15:57,145 --> 01:15:59,084
Es divertido ser inteligente.

1136
01:16:02,505 --> 01:16:04,410
Es divertido ser inteligente.

1137
01:16:07,922 --> 01:16:09,827
Es divertido ser inteligente.

1138
01:16:54,477 --> 01:16:55,102
¿Qué?

1139
01:16:55,711 --> 01:16:56,648
¿Qué deseas?

1140
01:16:57,257 --> 01:16:58,921
Sólo quería decir.

1141
01:16:59,109 --> 01:17:01,082
Que ya no tenemos un acuerdo.

1142
01:17:01,531 --> 01:17:03,968
tal vez tengo
Te presioné demasiado.

1143
01:17:04,618 --> 01:17:06,141
Sólo quería decir eso...

1144
01:17:09,092 --> 01:17:10,810
que ya no te amenazaré.

1145
01:17:10,866 --> 01:17:12,703
No te presionaré más.

1146
01:17:12,708 --> 01:17:14,239
Y no importa qué
suceder aquí.

1147
01:17:14,885 --> 01:17:17,104
quiero que tengas tu
vida de vuelta.

1148
01:17:17,995 --> 01:17:19,394
Un poco tarde,
¿no crees?

1149
01:17:21,183 --> 01:17:22,793
No tienes que tratarme bien.

1150
01:17:22,833 --> 01:17:24,676
ganaré este premio
para ti.

1151
01:17:29,887 --> 01:17:32,576
Parece que tu creador
el dinero esta enojado

1152
01:17:34,418 --> 01:17:36,605
Dexter Rilley es un excelente joven.

1153
01:17:37,154 --> 01:17:38,221
No es una mercancía.

1154
01:17:38,243 --> 01:17:39,497
No lo exploto.

1155
01:17:41,982 --> 01:17:42,866
Interesante.

1156
01:17:44,060 --> 01:17:47,020
Por eso no sufrió
Colpaso como tu chico.

1157
01:17:55,477 --> 01:17:56,429
¿Señor Rilley?

1158
01:17:56,718 --> 01:17:58,172
Lamento molestarlo.

1159
01:17:58,203 --> 01:18:00,390
se que no sera posible
Nos vemos en otra oportunidad.

1160
01:18:00,406 --> 01:18:03,298
solo queria decir cuanto es
importante para mi hijo.

1161
01:18:03,423 --> 01:18:05,040
No era bueno en la escuela.

1162
01:18:05,090 --> 01:18:06,758
Nunca se esforzó lo suficiente.

1163
01:18:07,161 --> 01:18:08,708
Pero luego te vio en la televisión.

1164
01:18:09,812 --> 01:18:11,484
Vi todas esas respuestas.

1165
01:18:12,215 --> 01:18:13,597
Todo el pueblo aplaudiendo.

1166
01:18:14,347 --> 01:18:15,816
Le pregunté a mamá,
o ¿por qué?

1167
01:18:16,168 --> 01:18:18,160
ella dijo que tu
estudia mucho.

1168
01:18:18,660 --> 01:18:19,628
Todo el tiempo.

1169
01:18:21,141 --> 01:18:22,594
Ahora quiero estudiar mucho.

1170
01:18:29,564 --> 01:18:31,150
- ¿Cómo te llamas?
- José.

1171
01:18:34,132 --> 01:18:35,264
Escucha a tu madre.

1172
01:18:36,042 --> 01:18:37,628
Y sigue estudiando mucho.

1173
01:18:39,684 --> 01:18:41,669
Me gustaría agradecerte.

1174
01:19:03,562 --> 01:19:05,132
No queremos hablar contigo.

1175
01:19:06,437 --> 01:19:07,047
Lo sé.

1176
01:19:08,878 --> 01:19:10,001
He sido un idiota.

1177
01:19:11,960 --> 01:19:13,803
Un completo idiota.

1178
01:19:14,272 --> 01:19:16,022
Y quiero disculparme.

1179
01:19:20,180 --> 01:19:22,070
Adelante, sorpréndenos

1180
01:19:24,373 --> 01:19:25,124
En primer lugar.

1181
01:19:25,187 --> 01:19:27,937
descubrí que no lo soy
tan feliz cuando lo era.

1182
01:19:27,953 --> 01:19:28,671
¿Estúpido?

1183
01:19:30,562 --> 01:19:31,327
Gracias.

1184
01:19:33,642 --> 01:19:35,368
Todo esto se me subió a la cabeza.

1185
01:19:36,387 --> 01:19:38,927
Déjame guiarte a través de esto
cosa que se llama fama.

1186
01:19:40,167 --> 01:19:41,534
Te traté muy mal.

1187
01:19:43,808 --> 01:19:46,081
Incluso tú Penélope, que
Apenas la conozco.

1188
01:19:49,145 --> 01:19:50,851
Por eso me disculpo.

1189
01:19:52,795 --> 01:19:55,671
solo quiero una oportunidad de
recuperar mi vida.

1190
01:19:57,746 --> 01:19:59,605
Una oportunidad de recuperarlo
mis amigos

1191
01:20:01,393 --> 01:20:02,322
Tú.

1192
01:20:07,212 --> 01:20:09,118
Y no volverá a suceder.

1193
01:20:13,247 --> 01:20:15,137
tomemos un segundo
oportunidad para el pendejo?

1194
01:20:17,585 --> 01:20:18,561
¿Por qué no?

1195
01:20:22,315 --> 01:20:24,728
no pienso con ella
será tan fácil.

1196
01:20:35,843 --> 01:20:38,108
Sarah, creo que pasé.
de los límites.

1197
01:20:39,007 --> 01:20:40,366
Especialmente contigo.

1198
01:20:43,337 --> 01:20:44,337
Lo siento mucho.

1199
01:20:45,954 --> 01:20:46,727
¿Solo eso?

1200
01:20:47,852 --> 01:20:50,484
Te disculpas, así que ahora
¿Está todo bien?

1201
01:20:52,122 --> 01:20:53,908
Por favor tomen asiento.

1202
01:20:56,493 --> 01:21:00,331
nunca quise un segundo
oportunidad más de lo que quiero en este momento.

1203
01:21:01,250 --> 01:21:02,179
Ahora mismo.

1204
01:21:03,266 --> 01:21:04,077
Por favor.

1205
01:21:10,204 --> 01:21:12,563
Eso es lo primero
realmente inteligente...

1206
01:21:12,586 --> 01:21:14,706
lo que te oigo decir
en mucho tiempo.

1207
01:21:17,681 --> 01:21:21,079
Perdón por interrumpir, pero
¿Te has reconciliado?

1208
01:21:27,391 --> 01:21:30,452
¿Podría volver Sara?
al equipo porque lo odio.

1209
01:21:33,622 --> 01:21:35,366
Creo que esto realmente
no importa

1210
01:21:35,367 --> 01:21:37,083
El genio aquí
responde todo.

1211
01:21:44,644 --> 01:21:46,455
Teléfono, está diciendo
lo cual es urgente.

1212
01:21:49,024 --> 01:21:49,728
Gracias.

1213
01:22:12,980 --> 01:22:14,737
Damas y caballeros.

1214
01:22:15,307 --> 01:22:17,400
El momento en que todos
esperamos.

1215
01:22:17,453 --> 01:22:20,563
La final del concurso.
Universidad del conocimiento.

1216
01:22:20,618 --> 01:22:23,629
Los retadores,
el equipo de Medfiled

1217
01:22:23,654 --> 01:22:25,844
Dirigido por tu
Comandante Dexter Riley.

1218
01:22:25,899 --> 01:22:30,063
...

1219
01:22:30,291 --> 01:22:32,533
Y ahora se encuentran
cara a cara...

1220
01:22:32,541 --> 01:22:36,486
Con la Universidad tricampeona,
Universidad Hale.

1221
01:22:36,511 --> 01:22:39,667
Dirigido por el genio de 12 años,
Norwood branquias.

1222
01:22:39,692 --> 01:22:45,073
Y aquí está nuestro presentador.
Especial, Sr. Alan Winsdale.

1223
01:22:46,733 --> 01:22:48,460
Hola, soy Alan Winsdale.

1224
01:22:48,484 --> 01:22:51,555
Y bienvenidos a la final del concurso.
Universidad del conocimiento.

1225
01:22:52,034 --> 01:22:53,362
No perdamos el tiempo.

1226
01:22:53,433 --> 01:22:56,737
Hoy, el tricampeón
Universidad Hale.

1227
01:22:56,839 --> 01:23:00,135
Afrontará el choque en
número de puntos, Medfield.

1228
01:23:00,158 --> 01:23:01,714
los equipos saben
las reglas.

1229
01:23:01,715 --> 01:23:02,985
Empecemos con
las preguntas.

1230
01:23:02,993 --> 01:23:05,025
Y como siempre el primero.
es la oferta.

1231
01:23:05,076 --> 01:23:08,052
Según Thomas Malory,
La muerte de Arturo.

1232
01:23:08,108 --> 01:23:11,334
¿Cuántos asientos había?
de la legendaria Mesa Redonda?

1233
01:23:12,490 --> 01:23:15,084
Había sitio para 150 caballeros.

1234
01:23:16,093 --> 01:23:17,515
Lo siento, esto es incorrecto.

1235
01:23:18,110 --> 01:23:20,426
Había 151 asientos
alrededor de la mesa.

1236
01:23:20,427 --> 01:23:22,691
150 para los caballeros
y un extra.

1237
01:23:22,692 --> 01:23:24,746
Siempre queda libre para
el santo cáliz.

1238
01:23:24,894 --> 01:23:26,097
Es correcto.

1239
01:23:26,347 --> 01:23:27,503
Siguiente pregunta.

1240
01:23:27,610 --> 01:23:29,751
¿Qué es un Gugol?

1241
01:23:30,681 --> 01:23:32,337
Es el mayor número supuesto.

1242
01:23:32,400 --> 01:23:34,634
El número 1 seguido de 100 ceros.

1243
01:23:34,947 --> 01:23:35,657
Correcto.

1244
01:23:35,697 --> 01:23:36,860
Hale anota.

1245
01:23:37,541 --> 01:23:39,821
11.200 metros por segundo.

1246
01:23:40,386 --> 01:23:42,159
"Oclocracia o Ley de la Masa"

1247
01:23:42,378 --> 01:23:43,980
Construido por Shanh Johan.

1248
01:23:44,035 --> 01:23:46,987
creo que es una tumba
para tu esposa.

1249
01:23:47,839 --> 01:23:48,597
creo...

1250
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
Es correcto.

1251
01:23:52,775 --> 01:23:55,923
La primera batalla entre acorazados.
durante la guerra civil.

1252
01:23:55,993 --> 01:23:58,978
Por favor di el nombre
de los dos barcos.

1253
01:23:59,063 --> 01:24:01,219
El Monitor.

1254
01:24:03,181 --> 01:24:06,825
Y Merrimack.

1255
01:24:09,161 --> 01:24:09,979
Correcto.

1256
01:24:12,575 --> 01:24:13,567
¿Qué hubo?

1257
01:24:27,857 --> 01:24:29,099
Siguiente pregunta.

1258
01:24:29,475 --> 01:24:31,006
Señales X1.

1259
01:24:31,647 --> 01:24:33,116
Robert Millikani 1909.

1260
01:24:33,631 --> 01:24:36,576
Ghaznavid 977-1186 d.C.

1261
01:24:36,661 --> 01:24:37,348
Correcto.

1262
01:24:37,388 --> 01:24:38,544
Siguiente pregunta.

1263
01:24:38,967 --> 01:24:40,380
Vale 3 puntos.

1264
01:24:40,513 --> 01:24:41,263
En orden...

1265
01:24:41,373 --> 01:24:43,958
El nombre de los seis más grandes.
cuerpos de agua.

1266
01:24:47,842 --> 01:24:48,631
Pacífico.

1267
01:24:50,765 --> 01:24:52,397
Atlántico.

1268
01:24:57,005 --> 01:24:58,660
Indio.

1269
01:25:06,999 --> 01:25:09,476
Ártico.

1270
01:25:18,633 --> 01:25:21,025
Mediterráneo.

1271
01:25:34,567 --> 01:25:36,122
Caribe.

1272
01:25:39,043 --> 01:25:40,059
Lo siento mucho.

1273
01:25:40,849 --> 01:25:42,912
nunca dije eso
al señor Rilley.

1274
01:25:44,435 --> 01:25:45,755
Es incorrecto.

1275
01:25:49,700 --> 01:25:50,254
Pacífico.

1276
01:25:50,267 --> 01:25:50,950
Atlántico.

1277
01:25:50,965 --> 01:25:51,493
Indio.

1278
01:25:51,494 --> 01:25:52,082
Ártico.

1279
01:25:52,377 --> 01:25:53,407
Caribe.

1280
01:25:55,083 --> 01:25:56,325
Mediterráneo.

1281
01:25:56,958 --> 01:25:57,502
Correcto.

1282
01:25:57,503 --> 01:25:58,903
Hale toma la iniciativa.

1283
01:26:00,677 --> 01:26:01,583
¡Él terminó!

1284
01:26:02,551 --> 01:26:03,544
Puedo sentirlo.

1285
01:26:03,790 --> 01:26:04,644
¿Qué?

1286
01:26:05,684 --> 01:26:07,808
Todo, conocimientos de informática.

1287
01:26:09,152 --> 01:26:11,363
Volví a ser... solo yo.

1288
01:26:11,503 --> 01:26:14,988
Medfield necesita responder correctamente
3 de 4 preguntas para ganar.

1289
01:26:15,013 --> 01:26:17,425
De lo contrario sano
ganará por el cuarto...

1290
01:26:17,442 --> 01:26:18,184
¡Tiempo!

1291
01:26:18,403 --> 01:26:20,920
Intervalo.
Un momento, por favor.

1292
01:26:23,434 --> 01:26:24,676
¿Qué pasó Dexter?

1293
01:26:24,705 --> 01:26:26,426
No lo sé, se acabó todo.

1294
01:26:26,958 --> 01:26:28,378
No podemos restablecerte.

1295
01:26:28,394 --> 01:26:31,447
No, tenemos que hacer esto.
con nuestros regalos, solo nosotros.

1296
01:26:31,471 --> 01:26:32,393
Estamos perdidos.

1297
01:26:32,473 --> 01:26:34,995
No somos idiotas.
Simplemente actúa como un loco.

1298
01:26:35,020 --> 01:26:36,012
Cree que está ahí.

1299
01:26:36,067 --> 01:26:37,738
Lo dije desde el principio
perdido.

1300
01:26:37,846 --> 01:26:40,159
- Medfield, creo que deberíamos.
- ¡Hemos terminado!

1301
01:26:42,054 --> 01:26:42,874
Muy bien.

1302
01:26:43,609 --> 01:26:45,367
¿Es la capital del Congo?

1303
01:26:46,755 --> 01:26:47,794
¡Brazzaville!

1304
01:26:48,317 --> 01:26:49,153
¡Correcto!

1305
01:26:49,334 --> 01:26:51,783
Dos respuestas más
y será el líder.

1306
01:26:52,356 --> 01:26:54,192
Leí National Geographic.

1307
01:26:54,479 --> 01:26:57,822
El juguete infantil Silly Putty.
Con qué ingredientes se elabora.

1308
01:26:59,198 --> 01:27:00,073
Conozco este.

1309
01:27:00,839 --> 01:27:01,542
Lo sé.

1310
01:27:02,128 --> 01:27:03,645
¡Sé la respuesta!

1311
01:27:06,738 --> 01:27:09,571
Aceite de silicona.
Ácido bórico.

1312
01:27:09,887 --> 01:27:11,956
Correcto, la puntuación.
está atado.

1313
01:27:18,747 --> 01:27:20,294
Siguiente pregunta.

1314
01:27:20,849 --> 01:27:23,966
William McKinley fue
asesinado en 1901.

1315
01:27:24,262 --> 01:27:26,262
El nombre del asesino.

1316
01:27:27,246 --> 01:27:29,770
Una facción renegada de
dentro de su propia presidencia

1317
01:27:29,771 --> 01:27:31,996
comandado por su adjunto
Presidente Teodoro Roosevelt

1318
01:27:32,715 --> 01:27:34,285
Lo siento, esto es incorrecto.

1319
01:27:34,356 --> 01:27:35,035
¿Qué?

1320
01:27:35,770 --> 01:27:36,887
Eso es lo que pasó.

1321
01:27:37,355 --> 01:27:38,801
Hale, ¿quieres intentarlo?

1322
01:27:46,901 --> 01:27:49,127
León Czolgosz.

1323
01:27:50,306 --> 01:27:52,228
eso es lo que quieren
que creemos.

1324
01:27:52,229 --> 01:27:54,955
Él era un chivo expiatorio.
Lea los hechos.

1325
01:27:55,384 --> 01:27:56,415
Todo está bien.

1326
01:28:01,080 --> 01:28:03,377
Y ahora la última pregunta.

1327
01:28:04,007 --> 01:28:08,171
Nombra el autor y el poema.
de donde proviene esta composición.

1328
01:28:08,724 --> 01:28:10,671
Belleza, habita en la muerte.

1329
01:28:10,837 --> 01:28:13,599
Bella, ten piedad de mí.

1330
01:28:13,787 --> 01:28:16,224
Hiperión John Keats.

1331
01:28:16,880 --> 01:28:19,909
Con Víbora nadie se mete.

1332
01:28:23,877 --> 01:28:25,939
Lo siento, esto es incorrecto.

1333
01:28:25,951 --> 01:28:26,712
¿Qué?

1334
01:28:27,111 --> 01:28:29,572
Medfield tienes 20 segundos.
para responder correctamente.

1335
01:28:29,608 --> 01:28:31,525
¡O Hale gana!

1336
01:28:31,540 --> 01:28:33,904
Belleza, habita en la muerte.

1337
01:28:33,921 --> 01:28:36,029
Bella, ten piedad de mí.

1338
01:28:52,415 --> 01:28:54,493
Pero si muero hoy.

1339
01:28:54,647 --> 01:28:56,961
Déjalo estar frente a ti.

1340
01:28:58,110 --> 01:29:01,227
"El sabueso soltero"
Emily Dickinson.

1341
01:29:09,947 --> 01:29:11,862
¡Correcto! ¡Medfield gana!

1342
01:29:30,560 --> 01:29:31,990
Disculpe.

1343
01:29:32,091 --> 01:29:34,091
¡Señor Víbora!

1344
01:29:37,519 --> 01:29:40,878
Valentine es solo un tropiezo
 a la gloria por la marcha de Hale.

1345
01:29:40,954 --> 01:29:42,378
Verás, somos ganadores.

1346
01:29:42,386 --> 01:29:44,179
Disculpe.
Son ganadores.

1347
01:29:44,453 --> 01:29:46,734
Pero no hoy.
Perdiste.

1348
01:30:00,904 --> 01:30:01,779
¡Gracias!

1349
01:30:04,908 --> 01:30:05,634
¡Dexter rilley!

1350
01:30:05,635 --> 01:30:08,079
Acabas de ganar el concurso
Universidad del Saber.

1351
01:30:08,080 --> 01:30:09,384
¿Qué vas a hacer ahora?

1352
01:30:10,743 --> 01:30:11,555
No sé.

1353
01:30:11,563 --> 01:30:13,196
¿Vamos a la biblioteca?

1354
01:30:26,072 --> 01:30:28,453
Subtítulo producido por:
XIBIRIKINHO